1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:15,300 --> 00:02:18,420
NESTEN VENNER

4
00:02:28,680 --> 00:02:29,770
Beklager.

5
00:02:34,440 --> 00:02:36,940
Profesjonelt opplæringssenter

6
00:02:37,650 --> 00:02:41,110
Etter 20 år i hæren,
du lengter etter litt fantasi.

7
00:02:41,360 --> 00:02:44,660
Så jeg tenkte å åpne
et dyrehotell.

8
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Jeg forstår
men det er et arbeidsmarked.

9
00:02:47,870 --> 00:02:50,160
Det må du ta
i betraktning.

10
00:02:51,040 --> 00:02:53,920
Beklager å avbryte
men MyToy-kvinnene er her.

11
00:02:54,750 --> 00:02:57,590
Jeg avslutter her
og ha rett med deg.

12
00:02:58,210 --> 00:03:00,130
Herr Garanger,

13
00:03:00,510 --> 00:03:02,090
kom tilbake på fredag

14
00:03:02,300 --> 00:03:05,560
og la oss jobbe videre
et mer realistisk prosjekt. Ok?

15
00:03:06,720 --> 00:03:07,470
Så...

16
00:03:07,680 --> 00:03:12,230
Her er treningen vår veldig mye
tilpasset den enkelte.

17
00:03:12,400 --> 00:03:15,150
Se for deg en diamantform.

18
00:03:17,070 --> 00:03:19,860
Først åpner vi opp
mulighetenes felt.

19
00:03:20,360 --> 00:03:21,950
Så,

20
00:03:22,200 --> 00:03:25,660
vi nuller inn
på profesjonelle prosjekter

21
00:03:25,870 --> 00:03:28,370
skreddersydd for dine spesielle ferdigheter.

22
00:03:29,040 --> 00:03:30,370
Jeg synes det var klart.

23
00:03:31,250 --> 00:03:33,210
Det var ikke så tydelig for meg.

24
00:03:33,330 --> 00:03:35,750
Begynn med å introdusere deg selv.

25
00:03:36,920 --> 00:03:37,750
Ok.

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,590
Jeg heter Cynthia.

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Det var ikke så tydelig for meg.

28
00:03:40,920 --> 00:03:43,090
Og jeg forsto ikke et ord.

29
00:03:43,630 --> 00:03:44,800
Faktisk,

30
00:03:44,970 --> 00:03:48,680
vi ser på det spesifikke
erfaring og styrker

31
00:03:48,850 --> 00:03:52,440
av hver kvalifisert fabrikkarbeider
å finne et treningsprogram

32
00:03:52,640 --> 00:03:55,520
det passer best
til hver og en av dere.

33
00:03:55,690 --> 00:03:58,230
Som sagt, individuell trening.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,730
Og...

35
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Beklager.

36
00:04:01,690 --> 00:04:02,530
Carole.

37
00:04:03,740 --> 00:04:07,910
Går det også
for de som ikke akkurat er det...

38
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
fabrikkarbeidere?

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,710
Betydning på MyToy,
jobbet du ikke på fabrikken?

40
00:04:18,590 --> 00:04:19,800
Nei, men...

41
00:04:21,760 --> 00:04:26,390
Etter en så brå permittering er det
naturlig å føle seg fortapt eller redd.

42
00:04:26,590 --> 00:04:29,600
Men vet det
vi er virkelig her for deg.

43
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
Nå vil jeg at du skal fylle ut
informasjonsskjemaer.

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,190
Er det noen som trenger en penn?

45
00:04:36,560 --> 00:04:38,310
Send disse tilbake.

46
00:04:46,780 --> 00:04:48,660
Her er hun!

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,620
- Du er nesten sent ute.
– Jeg kommer rett i tide!

48
00:04:53,830 --> 00:04:55,210
Vi hadde MyToy i dag.

49
00:04:55,460 --> 00:04:58,130
Alle de kvinnene
uten jobb drepte meg.

50
00:04:58,330 --> 00:05:01,000
Samme gamle historie!
Men du er der fortsatt.

51
00:05:01,210 --> 00:05:04,170
Kjære deg, vær snill for en gangs skyld.
Det er bursdagen hennes.

52
00:05:04,380 --> 00:05:05,930
- Hei!
- Hvordan har du det?

53
00:05:06,180 --> 00:05:07,680
Pass på føttene dine.

54
00:05:08,680 --> 00:05:09,640
Skal vi?

55
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
Pierre vil navigere.

56
00:05:11,310 --> 00:05:13,100
– Spiser vi ikke thai?
- Nei!

57
00:05:13,310 --> 00:05:14,640
– Rett frem, frue!
- Hvor hen?

58
00:05:14,810 --> 00:05:16,600
Det er en overraskelse!

59
00:05:27,030 --> 00:05:30,740
Du er ute av deg!
Dette vil koste deg en arm og et ben!

60
00:05:30,910 --> 00:05:31,830
La deg gå!

61
00:05:32,030 --> 00:05:34,120
Du skal se!
Du kommer til å elske det!

62
00:05:34,370 --> 00:05:36,830
Det er så elegant og romantisk.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,620
Det er rart å være her sammen med deg.

64
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
Hvorfor?
Har du andre venner?

65
00:05:40,460 --> 00:05:41,630
Du er så dum!

66
00:05:41,790 --> 00:05:43,710
Du vet hva jeg mener!

67
00:05:43,880 --> 00:05:46,420
Hei, det er moderne!

68
00:05:46,670 --> 00:05:48,260
- God kveld.
- God kveld.

69
00:05:48,470 --> 00:05:49,800
Herr og fru Pérussel.

70
00:05:49,970 --> 00:05:52,760
Absolutt.
Kan jeg ta kåpene dine?

71
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Jeg holder på jakken min.

72
00:06:01,110 --> 00:06:02,270
God kveld, sir, frue.

73
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
Det er Augustin...
Augustin vil være din server.

74
00:06:11,700 --> 00:06:13,240
Følg meg, vær så snill.

75
00:06:13,410 --> 00:06:14,450
Kom igjen.

76
00:06:18,750 --> 00:06:21,040
Røkt egg med gul gulrot,

77
00:06:21,250 --> 00:06:23,960
krabbe i grapefruktgele
og rødbetemousse

78
00:06:24,210 --> 00:06:26,380
med en Comté tuile.
Nyt måltidet.

79
00:06:26,590 --> 00:06:27,720
Takk.

80
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Det er utrolig.

81
00:06:32,090 --> 00:06:34,890
Den kvinnen var med
mine fabrikkarbeidere i morges.

82
00:06:35,060 --> 00:06:36,640
Hva gjør hun her?

83
00:06:36,850 --> 00:06:39,810
Hvem bryr seg?
Smak på dette! Det er dødelig!

84
00:06:40,730 --> 00:06:42,060
- Hei!
- Théo!

85
00:06:42,230 --> 00:06:43,560
- Har du allerede bestilt?
- Ikke ennå.

86
00:06:43,730 --> 00:06:46,230
En til!
Til bursdagen min.

87
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
- Hei.
- Hei.

88
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
- Hei, Nathalie.
– Hvordan går det?

89
00:06:55,080 --> 00:06:56,700
Å, faen!

90
00:07:02,750 --> 00:07:04,960
Herregud, er det bra!

91
00:07:05,130 --> 00:07:06,300
Mamma!

92
00:07:14,550 --> 00:07:17,560
Denne middagen
høydepunktet i livet mitt siden...

93
00:07:17,970 --> 00:07:19,560
Siden Théo ble født?

94
00:07:19,730 --> 00:07:20,600
Siden skilsmissen vår!

95
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
Nei, egentlig, det er bedre enn...

96
00:07:25,690 --> 00:07:26,730
enn noe annet, faktisk!

97
00:07:27,360 --> 00:07:28,780
Noe?

98
00:07:29,150 --> 00:07:31,400
Hvordan kan hun si det
etter å ha vært gift med meg?

99
00:07:31,570 --> 00:07:35,070
Jeg vet ikke, kjære.
Amnesi!

100
00:07:39,410 --> 00:07:42,960
– Å nei, du gjorde ikke det?
- Det gjorde vi!

101
00:07:43,460 --> 00:07:46,250
Dette er jordbærtorten
à la Sam Drissi.

102
00:07:46,460 --> 00:07:47,960
- Gratulerer med dagen.
- Takk.

103
00:07:48,130 --> 00:07:50,260
Likte du måltidet ditt?

104
00:07:50,510 --> 00:07:52,170
– Det var perfekt.
- Takk.

105
00:07:52,340 --> 00:07:55,050
Jeg forstår at det er en bursdag her.

106
00:07:55,300 --> 00:07:56,350
Hvem er æresgjesten?

107
00:07:56,550 --> 00:08:00,470
Jeg vil ikke spørre damens alder.
Jeg er sikker på at du ikke ser det!

108
00:08:00,770 --> 00:08:02,940
Virkelig? tror du
Jeg er eldre enn jeg ser ut?

109
00:08:03,980 --> 00:08:05,060
Unnskyld meg?

110
00:08:05,310 --> 00:08:07,230
Du vet ikke alderen min.

111
00:08:07,440 --> 00:08:09,940
Derfor mener du
Jeg er eldre enn jeg ser ut.

112
00:08:10,320 --> 00:08:12,740
Jeg ville bare
å gi deg et kompliment.

113
00:08:13,450 --> 00:08:14,280
Liker du ikke kaken?

114
00:08:14,530 --> 00:08:18,080
Smak på kaken!
Det vil blidgjøre deg.

115
00:08:19,540 --> 00:08:20,660
Det er gjort.

116
00:08:28,460 --> 00:08:29,800
Det er bra.

117
00:08:32,970 --> 00:08:36,010
Den kaken er legendarisk.
Det er min kones favoritt.

118
00:08:37,220 --> 00:08:40,310
- Er Carole din kone?
– Ja, kjenner du henne?

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,100
Vi har møttes.

120
00:08:45,520 --> 00:08:46,650
Carole.

121
00:08:51,730 --> 00:08:53,650
Denne damen sier du kjenner henne.

122
00:08:53,900 --> 00:08:56,410
Ja, vi går på samme treningsstudio.

123
00:08:57,360 --> 00:08:59,660
Bor du på det fordømte treningsstudioet også?

124
00:09:00,280 --> 00:09:03,870
Hvorfor torturerer kvinner seg selv?
Du vet at vi elsker deg som du er.

125
00:09:04,540 --> 00:09:05,500
Ja, det er sant.

126
00:09:05,660 --> 00:09:08,790
Jeg aner ikke hvorfor vi gjør det.

127
00:09:11,460 --> 00:09:14,380
Sam, det er best du
gå tilbake til kjøkkenet.

128
00:09:14,550 --> 00:09:15,840
Ha en fin kveld.

129
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
Vakker restaurant,
kjekk par...

130
00:09:21,850 --> 00:09:23,810
Noen mennesker har et perfekt liv!

131
00:09:24,430 --> 00:09:26,230
Det antar jeg aldri.

132
00:09:40,240 --> 00:09:41,330
Helt til torsdag.

133
00:09:41,830 --> 00:09:43,160
Hallo.

134
00:09:44,500 --> 00:09:45,450
Hallo.

135
00:09:45,620 --> 00:09:49,330
Jeg ville be om unnskyldning for
den andre kvelden på restauranten.

136
00:09:49,540 --> 00:09:52,750
Det var veldig hyggelig av deg
å dekke for meg.

137
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
Vi praktiserer profesjonelt
konfidensialitet også.

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,720
Selv om jeg helst ikke vil lyve.

139
00:09:57,880 --> 00:10:00,340
Selvfølgelig forstår jeg.
Jeg beklager.

140
00:10:00,930 --> 00:10:03,970
Jeg er her for å gjøre
min ferdighetsvurdering.

141
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
Kan jeg gjøre det med deg?

142
00:10:09,850 --> 00:10:12,190
Ok, bli med meg.

143
00:10:13,650 --> 00:10:14,530
Jeg bare håper

144
00:10:14,780 --> 00:10:17,610
du tror ikke
Jeg er en patologisk løgner.

145
00:10:18,820 --> 00:10:21,870
Det er bare det...
Mannen min vet ikke at jeg er her

146
00:10:22,030 --> 00:10:25,080
og alle i byen
kjenner oss og restauranten.

147
00:10:25,700 --> 00:10:29,870
Og ferdighetsvurderingen er pga
ser du for deg å skifte yrke?

148
00:10:31,630 --> 00:10:34,500
Ærlig talt, jeg vet ikke hva jeg forutser.

149
00:10:35,550 --> 00:10:38,260
Jeg bare vet
Jeg må gjøre noe.

150
00:10:41,510 --> 00:10:45,010
Jeg har vært hos en hudlege,
en allergiker og en akupunktør.

151
00:10:45,720 --> 00:10:48,270
Og du tror det er jobbrelatert?

152
00:10:49,350 --> 00:10:52,060
Hver gang
Jeg går ned til restauranten

153
00:10:52,230 --> 00:10:54,980
det brenner så mye
Jeg kunne rive av meg armen.

154
00:10:56,650 --> 00:10:59,450
Hva er egentlig jobben din
på Le Moulin Blanc?

155
00:11:03,070 --> 00:11:04,370
Eier,

156
00:11:05,530 --> 00:11:06,490
vertinne,

157
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
smaker, leder,
PR.

158
00:11:11,870 --> 00:11:14,420
Faktisk,
Jeg vet ikke hva yrket mitt er.

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,630
Jeg har ikke et ekte yrke.

160
00:11:18,050 --> 00:11:19,420
du vet,

161
00:11:19,590 --> 00:11:21,880
angst på arbeidsplassen

162
00:11:22,050 --> 00:11:24,800
skyldes ikke nødvendigvis
arbeidets art.

163
00:11:25,180 --> 00:11:28,100
Bare endre plass,
medarbeidere eller timer

164
00:11:28,270 --> 00:11:30,810
kan noen ganger
få deg til å føle deg bedre.

165
00:11:31,600 --> 00:11:32,650
Ja.

166
00:11:33,350 --> 00:11:35,480
Bortsett fra i mitt tilfelle...

167
00:11:35,810 --> 00:11:37,650
plassen er huset mitt

168
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
og min kollega er mannen min.

169
00:11:43,200 --> 00:11:46,780
Jeg vil at du skal lage
en veldig kortfattet liste

170
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
av dine kjæreste
profesjonelt minne,

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,370
din kjæreste
personlig minne,

172
00:11:51,960 --> 00:11:55,380
og din største
profesjonelle og personlige beklagelser.

173
00:11:56,920 --> 00:11:59,710
Det er litt personlig,
er det ikke?

174
00:12:02,050 --> 00:12:04,760
Kjæreste profesjonelle minne?

175
00:12:05,300 --> 00:12:08,510
Da vi fikk vår første stjerne

176
00:12:08,760 --> 00:12:12,180
og ble navngitt
Master Restauratør.

177
00:12:13,270 --> 00:12:15,100
Og personlig?

178
00:12:16,610 --> 00:12:18,480
Møte mannen min!

179
00:12:18,980 --> 00:12:19,900
Åpenbart.

180
00:12:21,530 --> 00:12:24,110
Største faglige anger?

181
00:12:24,320 --> 00:12:26,280
Slutt på skolen.

182
00:12:27,830 --> 00:12:29,990
Største personlige anger?

183
00:12:30,490 --> 00:12:32,410
Å ikke ha barn.

184
00:12:32,750 --> 00:12:34,290
Jeg kunne ikke.

185
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
Jeg skulle gjerne adoptert

186
00:12:36,710 --> 00:12:39,250
men prosessen
var for mye for Sam.

187
00:12:40,250 --> 00:12:41,590
Å adoptere en baby var for vanskelig.

188
00:12:41,760 --> 00:12:44,220
Men å åpne en ny restaurant,
ikke noe problem!

189
00:12:45,550 --> 00:12:48,970
- Du åpner en ny restaurant?
– Ja, visste du ikke det?

190
00:12:50,850 --> 00:12:52,810
Det sto i alle aviser.

191
00:12:53,430 --> 00:12:54,890
Det er Sams idé.

192
00:12:55,060 --> 00:12:57,770
En Moulin Blanc babybistro i byen,

193
00:12:57,940 --> 00:12:59,440
på Seven Sleepers Street.

194
00:12:59,610 --> 00:13:00,900
Bare tanken sliter meg ut.

195
00:13:01,730 --> 00:13:05,110
Jeg ser at alle minnene dine
dreie rundt mannen din.

196
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Le Moulin Blanc handler om Sam.

197
00:13:09,740 --> 00:13:13,830
Talentet, den sterke personligheten!
Det er det ingen tvil om.

198
00:13:16,580 --> 00:13:20,710
Så jeg burde gå tilbake, fortsette å smile
og klø meg i hjel?

199
00:13:20,920 --> 00:13:23,260
Nei, ikke i det hele tatt, Carole.

200
00:13:23,760 --> 00:13:26,510
Du vil se det
du har mye mer kompetanse

201
00:13:26,760 --> 00:13:27,720
enn du skjønner.

202
00:13:27,890 --> 00:13:29,180
Tror du det?

203
00:13:31,010 --> 00:13:34,890
Jeg er så glad for å jobbe med deg
i stedet for den gamle svisken!

204
00:13:35,480 --> 00:13:38,230
Michel?
En utmerket trener.

205
00:13:38,440 --> 00:13:41,070
Ja, men kvinner
forstå hverandre.

206
00:13:41,980 --> 00:13:43,860
Spesielt i samme alder.

207
00:13:44,030 --> 00:13:45,740
Og ved et veiskille.

208
00:13:47,530 --> 00:13:49,030
Ved et veiskille?

209
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
Ja!

210
00:13:51,990 --> 00:13:54,240
Vet du hva jeg mener?

211
00:13:55,200 --> 00:13:56,290
Ingen.

212
00:13:56,910 --> 00:13:59,630
Klar for ny test?

213
00:14:04,550 --> 00:14:06,010
Seven Sleepers Street

214
00:14:19,020 --> 00:14:21,730
...det er en skikkelig drittjobb!

215
00:14:25,980 --> 00:14:28,030
Marithé!
Er det riktig?

216
00:14:28,360 --> 00:14:30,570
- Hvordan har du det?
- Veldig bra, takk.

217
00:14:30,820 --> 00:14:32,530
Gir Carole deg en omvisning?

218
00:14:32,700 --> 00:14:35,620
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg gikk tilfeldigvis forbi.

219
00:14:35,790 --> 00:14:37,450
Jeg skal vise deg rundt.

220
00:14:37,620 --> 00:14:40,670
Kan jeg kalle deg Marithé?
Du er min kones venn!

221
00:14:40,830 --> 00:14:42,920
Dessuten ser jeg henne aldri lenger,

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
mellom treningsstudioet
og lunsjdatoer!

223
00:14:44,960 --> 00:14:46,090
Jeg ber om unnskyldning?

224
00:14:47,090 --> 00:14:48,170
Der er det!

225
00:14:50,260 --> 00:14:53,510
Vær forsiktig så du ikke blir skitten.
La meg ta tingene dine.

226
00:14:53,850 --> 00:14:55,390
Jeg tar vesken din.

227
00:14:57,470 --> 00:15:00,350
Har Carole fortalt deg det
om tapasmenyen vår?

228
00:15:02,350 --> 00:15:05,480
Kjøkkenet!
Vi lager brødet vårt her.

229
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
Lager du brød selv?

230
00:15:07,150 --> 00:15:08,150
Sikker.

231
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Det er en enkel sak.
Du burde prøve det!

232
00:15:10,360 --> 00:15:13,570
Det finnes ikke noe bedre
enn å spise sitt eget brød.

233
00:15:14,530 --> 00:15:17,370
Det er... mytologisk!

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Vil du se ovenpå?

235
00:15:24,710 --> 00:15:25,840
Her er det!

236
00:15:26,090 --> 00:15:27,000
Å, ja!

237
00:15:27,170 --> 00:15:28,460
- Fint, ikke sant?
- Virkelig.

238
00:15:28,630 --> 00:15:30,130
Jeg har plass til 30 deksler her.

239
00:15:30,300 --> 00:15:31,930
Jeg elsker Le Moulin Blanc

240
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
men jeg trengte
å gjenoppfinne meg selv,

241
00:15:34,890 --> 00:15:38,720
utforske nye horisonter.
Jeg føler meg som et barn igjen!

242
00:15:39,350 --> 00:15:40,560
Tror du jeg er gal?

243
00:15:40,930 --> 00:15:42,900
Nei, ikke i det hele tatt.

244
00:15:43,060 --> 00:15:44,440
Snarere tvert imot.

245
00:15:44,610 --> 00:15:47,690
Det er flott å se noen
så lidenskapelig opptatt av arbeidet hans.

246
00:15:48,110 --> 00:15:52,200
Jeg har mest med mennesker å gjøre
som er elendige i jobben sin.

247
00:15:52,360 --> 00:15:54,910
Hva gjør du?
Carole sa aldri.

248
00:15:55,120 --> 00:15:57,490
Jeg jobber på et voksenopplæringssenter.

249
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Det er rett rundt hjørnet.

250
00:15:58,830 --> 00:15:59,620
Det er flott!

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Liker du det?

252
00:16:01,910 --> 00:16:04,170
Å, ja. Jeg elsker det!

253
00:16:04,790 --> 00:16:08,090
Det er virkelig gledelig
for å hjelpe mennesker med å endre livene sine.

254
00:16:08,210 --> 00:16:10,510
Har du noe å...?

255
00:16:10,960 --> 00:16:12,420
Nei.

256
00:16:13,510 --> 00:16:14,380
Hold fast.

257
00:16:15,260 --> 00:16:16,970
Flink!

258
00:16:22,140 --> 00:16:24,310
Så la meg forklare.

259
00:16:26,100 --> 00:16:29,570
Det er kjølerommet.
Vi river disse to veggene

260
00:16:29,730 --> 00:16:32,400
og jeg skal installere en dampovn her.

261
00:16:32,610 --> 00:16:33,950
Der?

262
00:16:34,570 --> 00:16:35,530
Der?

263
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
Høyre. Der.

264
00:16:43,500 --> 00:16:44,710
Her.

265
00:16:45,580 --> 00:16:48,040
- Jeg burde dra.
- Ok.

266
00:16:50,340 --> 00:16:52,510
Den fyren lurte meg virkelig.

267
00:16:53,920 --> 00:16:56,130
Se på denne slemme...

268
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
Beklager!

269
00:17:01,100 --> 00:17:02,310
Går det bra?
Er du skadet?

270
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Jeg er ok.
For en dusj!

271
00:17:04,690 --> 00:17:05,730
Bøy hodet ned.

272
00:17:05,940 --> 00:17:07,400
- Hva?
- Bøy hodet ned.

273
00:17:08,440 --> 00:17:10,110
Det er det!

274
00:17:13,070 --> 00:17:14,950
Flott, du bruker ikke parfyme!

275
00:17:15,650 --> 00:17:17,910
Jeg vil gjerne sparke ut noen kvinner.

276
00:17:23,700 --> 00:17:26,080
Ferskt brød, pære
og et snev av sopp.

277
00:17:26,250 --> 00:17:27,620
Det er det du lukter.

278
00:17:31,210 --> 00:17:32,130
Ses vi snart igjen?

279
00:17:33,590 --> 00:17:34,670
Ok!

280
00:17:34,880 --> 00:17:37,550
Jeg lar Carole ordne en lunsj.
Etter treningsstudioet.

281
00:17:37,760 --> 00:17:38,800
Sikker.

282
00:17:38,970 --> 00:17:40,180
Vi ses.

283
00:17:42,970 --> 00:17:45,060
Hei, vent litt...

284
00:17:45,640 --> 00:17:48,650
Du trenger personell her.
Har du allerede ansatt?

285
00:17:49,310 --> 00:17:52,190
Kjøkkenpersonalet, ja.
Men ikke serverne.

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
Jeg har kanskje noen servitriser.

287
00:17:55,030 --> 00:17:56,530
Vil du møte dem?

288
00:17:56,700 --> 00:17:57,860
Jada, hvorfor ikke?

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,120
Vet du hva...

290
00:18:02,200 --> 00:18:03,410
Ring meg.

291
00:18:03,580 --> 00:18:04,830
Ok.

292
00:18:27,730 --> 00:18:29,100
Carole!

293
00:18:29,350 --> 00:18:30,690
Er du der?

294
00:18:30,940 --> 00:18:31,900
Ja, jeg er her.

295
00:18:32,020 --> 00:18:33,150
Kan du komme ned?

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,690
Akkurat nå?

297
00:18:34,860 --> 00:18:36,940
Ja, akkurat nå!
Den er klar.

298
00:18:56,590 --> 00:18:57,510
Her.

299
00:18:58,130 --> 00:18:59,590
Start til venstre.

300
00:19:10,060 --> 00:19:12,310
Interessant, men for syrlig.

301
00:19:13,440 --> 00:19:14,610
Jeg er enig.

302
00:19:15,070 --> 00:19:16,400
Prøv den andre.

303
00:19:20,530 --> 00:19:23,660
Jeg traff vennen din.
Marithé.

304
00:19:27,160 --> 00:19:28,330
Snakket du?

305
00:19:28,540 --> 00:19:30,710
Jeg viste henne plassen.
Hun likte det.

306
00:19:30,870 --> 00:19:32,790
Hun sender meg noen servitriser.

307
00:19:34,080 --> 00:19:37,590
Ikke like bra. For flatt.
Smakene opphever hverandre.

308
00:19:38,460 --> 00:19:40,840
Du kommer noen gang til å bry deg
om denne bistroen?

309
00:19:40,970 --> 00:19:43,390
Vennen din syntes det var flott.

310
00:19:43,550 --> 00:19:44,800
Nevnte hun det ikke?

311
00:19:44,970 --> 00:19:46,890
Nei, hun nevnte det ikke.

312
00:19:47,470 --> 00:19:49,720
Alt gjør det ikke
dreie rundt deg.

313
00:19:49,890 --> 00:19:52,600
Noen mennesker er interessert i meg!
Jeg finnes også!

314
00:19:52,770 --> 00:19:55,150
Hvem sa noe annet?
WHO?

315
00:19:55,310 --> 00:19:56,570
Hva skjer?

316
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Er det eksemet ditt?

317
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
Hva syntes du
av den tredje?

318
00:20:07,160 --> 00:20:08,240
Ikke dårlig.

319
00:20:09,120 --> 00:20:09,910
God.

320
00:20:13,920 --> 00:20:15,250
Hallo.

321
00:20:16,540 --> 00:20:18,170
Du ser så elegant ut i dag!

322
00:20:18,340 --> 00:20:19,130
Hei, Carole.

323
00:20:19,340 --> 00:20:22,090
Du ser flott ut i sminke.
Er det en spesiell anledning?

324
00:20:22,260 --> 00:20:24,300
Egentlig ikke.
Men takk.

325
00:20:24,470 --> 00:20:28,970
Først og fremst løp jeg inn i
mannen din ved en tilfeldighet og...

326
00:20:29,390 --> 00:20:31,640
siden når har vi det
vært venner akkurat?

327
00:20:32,270 --> 00:20:34,140
Det kan vi være, ikke sant?

328
00:20:35,270 --> 00:20:37,310
Beklager.
Jeg bruker deg bare som et alibi

329
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
så jeg kan komme hit.

330
00:20:39,570 --> 00:20:41,030
Det er ikke problemet.

331
00:20:41,190 --> 00:20:42,820
Ok?

332
00:20:42,990 --> 00:20:44,150
Bli med meg.

333
00:20:45,320 --> 00:20:46,110
Så...

334
00:20:46,990 --> 00:20:48,160
Ideen her...

335
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
er å sette ring rundt ordene
som du tror

336
00:20:52,910 --> 00:20:55,120
er dine fremste egenskaper.

337
00:20:56,670 --> 00:20:58,000
Så...

338
00:20:58,540 --> 00:21:03,050
"Stabil, hjelpsom, smart,
organisert, klarsynt..."

339
00:21:03,220 --> 00:21:04,260
Det er optimistisk!

340
00:21:04,930 --> 00:21:08,600
Prøv å være objektiv,
ikke undervurder deg selv.

341
00:21:09,140 --> 00:21:10,060
Ok.

342
00:21:12,560 --> 00:21:14,350
"Liar" er ikke på listen?

343
00:21:16,270 --> 00:21:18,150
"Lyssomt." Det er meg!

344
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
Det er ikke selvironisk.
Jeg la umiddelbart merke til sminken din.

345
00:21:22,440 --> 00:21:24,030
Hvorfor ikke "observerende"?

346
00:21:25,650 --> 00:21:27,360
Akkurat, observant!

347
00:21:27,570 --> 00:21:30,490
Det kan du se
du undervurderer dine evner.

348
00:21:30,780 --> 00:21:34,700
Jeg er sikker på at Le Moulin Blanc skylder
like mye til deg som til mannen din.

349
00:21:34,910 --> 00:21:37,040
- Du er så oppmuntrende!
– Ikke i det hele tatt.

350
00:21:37,210 --> 00:21:38,540
Det er det jeg ser.

351
00:21:38,790 --> 00:21:40,170
Du vet, i jobbintervjuer,

352
00:21:40,380 --> 00:21:44,050
kvinner spiller alltid opp sine feil
og menn, deres egenskaper.

353
00:21:45,130 --> 00:21:46,720
- Virkelig?
- Virkelig.

354
00:21:47,430 --> 00:21:48,640
Åpenbart!

355
00:21:48,800 --> 00:21:51,810
Hvis Sam tok denne testen,
han hadde sett bra ut.

356
00:21:52,430 --> 00:21:55,810
Det er sant, han er veldig selvsikker,
veldig entusiastisk.

357
00:21:57,230 --> 00:22:00,440
– Har han alltid så mye energi?
- Alltid!

358
00:22:00,610 --> 00:22:04,070
Og i alt,
hvis du skjønner driften min. Det er utmattende.

359
00:22:04,230 --> 00:22:05,440
Hva mener du?

360
00:22:06,190 --> 00:22:09,530
Noen ganger vil du at de skal kjøle seg ned,
ikke du?

361
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
jeg antar...
Jeg vet ikke.

362
00:22:12,410 --> 00:22:14,490
La oss fortsette.

363
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
Så...

364
00:22:16,790 --> 00:22:18,000
"Drømmer."

365
00:22:18,830 --> 00:22:20,170
"Spontan."

366
00:22:21,500 --> 00:22:22,790
"Morsom."

367
00:22:24,090 --> 00:22:25,800
"Diplomatisk."

368
00:22:25,960 --> 00:22:27,550
"Generøs."

369
00:22:29,380 --> 00:22:32,050
Det er de egentlig ikke
faglige egenskaper...

370
00:22:34,350 --> 00:22:35,520
Unnskyld meg et øyeblikk.

371
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
Tar du aldri telefonen?

372
00:22:41,610 --> 00:22:43,980
Jeg finner ikke fødselsattesten min!

373
00:22:44,150 --> 00:22:45,570
Hvorfor trenger du det?

374
00:22:45,690 --> 00:22:47,490
For stipendsøknaden min!

375
00:22:47,650 --> 00:22:49,780
Skyte! Jeg glemte det.

376
00:22:49,950 --> 00:22:51,070
Det er i en stor boks

377
00:22:51,320 --> 00:22:52,740
under bokhyllen.

378
00:22:52,870 --> 00:22:55,490
Vil du spise lunsj med meg?
Jeg blir ikke lenge til.

379
00:22:55,700 --> 00:22:57,950
Ingen tid.
I dag er søknadsfristen min.

380
00:23:02,210 --> 00:23:03,670
Beklager.

381
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
Det var sønnen min.

382
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Jeg kan ikke tro det
du har en så voksen sønn.

383
00:23:09,630 --> 00:23:10,550
Jeg heller.

384
00:23:10,720 --> 00:23:11,930
jeg mener...

385
00:23:12,550 --> 00:23:15,060
I går tigget han
ikke å gå på leir.

386
00:23:15,220 --> 00:23:18,310
Nå vil han langt bort,
i veldig lang tid.

387
00:23:18,730 --> 00:23:20,270
Bor dere to alene?

388
00:23:23,100 --> 00:23:26,150
Jeg kjente at du gikk
gjennom noe sånt også.

389
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Som hva?

390
00:23:27,780 --> 00:23:28,940
Du vet, kjære...

391
00:23:29,320 --> 00:23:30,950
ved et veiskille.

392
00:23:33,110 --> 00:23:35,910
Oops, jeg kalte deg "søta".
Har jeg fornærmet deg?

393
00:23:37,620 --> 00:23:39,120
Nei, men...

394
00:23:39,290 --> 00:23:42,500
Det er best å beholde
vårt forhold formelt.

395
00:23:46,750 --> 00:23:48,880
– Kundene bekymrer meg.
- Hvordan da?

396
00:23:49,010 --> 00:23:50,760
Du må være kåt hele dagen,

397
00:23:50,920 --> 00:23:54,050
"hei," "vær så snill," "takk,"
bla-bla-bla!

398
00:23:54,260 --> 00:23:56,600
Høyre! Du kan være gretten
med formannen!

399
00:23:56,760 --> 00:23:57,720
Det hjelper meg å slappe av.

400
00:23:57,890 --> 00:24:00,560
Finn en annen måte å slappe av på, Jackie.

401
00:24:00,730 --> 00:24:03,770
Fordi service = høflighet.
Det er uunngåelig!

402
00:24:03,940 --> 00:24:07,860
Ok, hva med
et lite "jobbintervju" oppsummering?

403
00:24:08,020 --> 00:24:09,730
Er du sikker på at de ordner seg?

404
00:24:10,240 --> 00:24:12,450
De vil være perfekte.
Hjelp meg.

405
00:24:12,570 --> 00:24:15,700
La oss spille litt rollespill.
Det liker dere alle sammen.

406
00:24:15,870 --> 00:24:18,370
Françoise, vår stjerne...

407
00:24:18,990 --> 00:24:21,410
- Jeg skal være sjefen!
- Ingen overraskelse der.

408
00:24:21,660 --> 00:24:24,170
Cynthia blir sjefen.
Perfekt!

409
00:24:28,590 --> 00:24:29,800
Hei, Sam!

410
00:24:30,710 --> 00:24:32,090
Hei!

411
00:24:32,670 --> 00:24:33,630
Hallo.

412
00:24:40,680 --> 00:24:42,230
De er nesten alle over 60.

413
00:24:42,350 --> 00:24:44,390
Det er Early Bird Special-klubben!

414
00:24:44,640 --> 00:24:46,020
Jeg trodde du forsto planen.

415
00:24:46,190 --> 00:24:49,610
Planen er ung, pen og hip.

416
00:24:49,730 --> 00:24:51,650
– Ikke en haug med gamle vesker!
- Nei.

417
00:24:51,820 --> 00:24:52,780
- Nei, hva?
- Nei.

418
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
Du vil ha enkel, autentisk matlaging.

419
00:24:56,240 --> 00:25:00,410
Omfavn det og ha enkle,
autentiske mennesker serverer det.

420
00:25:00,540 --> 00:25:02,160
Hvis jeg ville ha råd om mat,

421
00:25:02,410 --> 00:25:04,660
Jeg ville satt mer tillit til en "gammel bag"

422
00:25:04,830 --> 00:25:06,500
enn noen 25 år gamle anorektiske.

423
00:25:06,750 --> 00:25:08,130
Skal du fortelle meg virksomheten min?

424
00:25:08,330 --> 00:25:10,840
Jeg snakker ikke markedsføring,
Jeg snakker folk.

425
00:25:11,000 --> 00:25:13,340
Disse kvinnene har erfaring,
en menneskelig verdi.

426
00:25:13,550 --> 00:25:15,300
Det er uvurderlig.

427
00:25:15,470 --> 00:25:18,180
Kundene dine gjør det ikke
vil bli blendet av glitter!

428
00:25:18,890 --> 00:25:21,100
Hvem blender dem?
Gjør jeg blinde dem?

429
00:25:22,520 --> 00:25:23,350
Er dette glitter?

430
00:25:37,410 --> 00:25:39,620
Gutt, når du vil ha noe...

431
00:25:39,700 --> 00:25:40,620
Ikke du?

432
00:25:40,780 --> 00:25:43,950
Sikker. Jeg sa ikke
Det setter jeg ikke pris på.

433
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
Ja!
Det var flott!

434
00:25:52,090 --> 00:25:53,590
Du er mitt idol!

435
00:25:53,710 --> 00:25:55,220
Han prøver dem alle sammen!

436
00:25:55,420 --> 00:25:58,300
Du viklet ham rundt fingeren din!
Han ble betatt!

437
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
Du er gal!

438
00:25:59,640 --> 00:26:01,930
Nei, han ble fortryllet!

439
00:26:02,100 --> 00:26:06,060
Og Jackie!
Hun var nesten vennlig!

440
00:26:14,690 --> 00:26:18,240
Gi meg en pause, Marithé!
Du er ikke bare en mor!

441
00:26:18,400 --> 00:26:20,620
Du har et liv.
Du kan bli forelsket.

442
00:26:20,780 --> 00:26:24,490
Det er helt sikkert!
Forelskelse er ikke problemet.

443
00:26:24,830 --> 00:26:27,790
Vel, vel!
Har du møtt noen?

444
00:26:28,290 --> 00:26:29,830
Kom igjen, søl det!

445
00:26:30,210 --> 00:26:31,080
Kom igjen!

446
00:26:31,250 --> 00:26:32,420
Slipp det.

447
00:26:33,290 --> 00:26:36,050
Uansett, de gode
er alltid gift.

448
00:26:39,010 --> 00:26:41,550
Unnskyld at jeg nevner det,
Marithé, men...

449
00:26:42,010 --> 00:26:44,390
da jeg møtte Pierre,
han var gift.

450
00:26:45,640 --> 00:26:47,180
Ja, men...

451
00:26:47,390 --> 00:26:49,390
Det er ikke det samme.
Det er umulig.

452
00:26:50,560 --> 00:26:53,900
Det er noen
Jeg møtte profesjonelt, så...

453
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
fra et etisk synspunkt...

454
00:26:55,860 --> 00:26:57,440
Nei, det kan jeg ikke.

455
00:26:58,950 --> 00:27:02,120
Vil du at jeg skal skjære ut kyllingen?

456
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Se hva det er å være en tispe
fikk deg!

457
00:27:08,370 --> 00:27:09,540
Hva?

458
00:27:09,790 --> 00:27:11,170
- Nei.
- Nei?

459
00:27:11,330 --> 00:27:13,590
Ja, fortsett.
Takk, kjære!

460
00:27:17,300 --> 00:27:18,130
Så, dette er det!

461
00:27:18,340 --> 00:27:20,840
Det er slutten av trinn én.

462
00:27:21,010 --> 00:27:23,090
Nå vil programvaren avgjøre

463
00:27:23,300 --> 00:27:25,350
et yrke
tilpasset dine ferdigheter.

464
00:27:25,890 --> 00:27:26,970
Skal vi?

465
00:27:27,140 --> 00:27:28,310
Gå for det!

466
00:27:29,810 --> 00:27:32,600
Det føles som julemorgen!

467
00:27:32,770 --> 00:27:35,900
Og jeg drar herfra
å vite at jeg er god på noe.

468
00:27:36,360 --> 00:27:38,570
Noe bare for meg!

469
00:27:43,490 --> 00:27:45,830
Falconer

470
00:27:46,030 --> 00:27:47,240
Så hva er det?

471
00:27:53,210 --> 00:27:54,460
Falconer.

472
00:27:55,210 --> 00:27:56,420
Falconer?

473
00:27:57,050 --> 00:27:58,090
Hva er det?

474
00:27:58,960 --> 00:28:02,590
Jeg antar at det må være det
noen som trener falker.

475
00:28:04,590 --> 00:28:05,850
Jeg er like lamslått som deg.

476
00:28:06,010 --> 00:28:07,720
Den har jeg aldri fått.

477
00:28:10,480 --> 00:28:12,060
Det er absurd.

478
00:28:13,270 --> 00:28:15,980
Det kan ikke være mitt kall.

479
00:28:16,400 --> 00:28:18,070
Hvordan kunne jeg trene falker?

480
00:28:19,150 --> 00:28:24,160
Det må være en falkejakt
det er å ansette i området

481
00:28:24,280 --> 00:28:27,410
og datamaskinen tenker
du kan være flink til det.

482
00:28:28,080 --> 00:28:31,200
Du skjønner!
Til og med datamaskinen tror jeg er en tull.

483
00:28:31,410 --> 00:28:32,210
Ingen!

484
00:28:32,660 --> 00:28:35,500
Nei, det må du ikke si.

485
00:28:35,960 --> 00:28:40,210
Og det må du absolutt ikke
har forutinntatte meninger.

486
00:28:42,720 --> 00:28:47,140
For eksempel jobbet jeg en gang
med en eiendomsmegler

487
00:28:47,260 --> 00:28:49,060
som ble hundefrisør.

488
00:28:49,220 --> 00:28:51,720
Og han er virkelig glad
med sitt nye liv.

489
00:28:53,310 --> 00:28:54,350
Virkelig?

490
00:28:55,020 --> 00:28:57,520
Jeg har ikke noe ønske om å stelle falker.

491
00:28:57,770 --> 00:28:58,610
Jeg forstår.

492
00:29:03,360 --> 00:29:04,650
Falconer.

493
00:29:05,910 --> 00:29:07,200
Falconer.

494
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
Falconer.
Jeg tror det er en feil.

495
00:29:09,870 --> 00:29:12,410
Det er ikke normalt
å bare få ett forslag.

496
00:29:12,580 --> 00:29:15,670
Kanskje du kan starte på nytt...

497
00:29:15,830 --> 00:29:18,710
Jeg gjør mitt beste, Carole.
Jeg er ingen magiker!

498
00:29:21,380 --> 00:29:23,010
Shit! Det krasjet!

499
00:29:23,550 --> 00:29:25,430
Å nei!

500
00:29:25,970 --> 00:29:29,800
La oss slutte.
Vi sees på fredag, ok?

501
00:29:34,060 --> 00:29:34,930
Adjø.

502
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
Hei, Carole.

503
00:29:48,660 --> 00:29:52,740
Datamaskinen kan ikke bli ødelagt
hver gang de ikke liker jobben!

504
00:29:52,950 --> 00:29:55,500
Kom igjen, Michel!
Falconer?

505
00:29:55,660 --> 00:29:58,460
Hva ventet hun?
Supermodell? Flyvertinne?

506
00:29:58,620 --> 00:30:00,880
Nei. Ikke stripper heller!

507
00:30:01,460 --> 00:30:03,420
Hun er ingen Barbie-dukke.

508
00:30:03,920 --> 00:30:07,720
Hun håpet bare på positivt
svar på hennes opplevelse.

509
00:30:07,840 --> 00:30:09,260
Det virker legitimt,

510
00:30:09,390 --> 00:30:13,060
etter å ha satt søkelyset på noen andre
i 20 år.

511
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
Tror du ikke det?

512
00:30:14,220 --> 00:30:17,100
Nøyaktig! Det er en "kone til"
hvem som setter på lufta.

513
00:30:20,400 --> 00:30:23,190
Jeg vet ikke. jeg føler

514
00:30:23,360 --> 00:30:25,230
dum og trist og...

515
00:30:25,400 --> 00:30:26,650
dumt!

516
00:30:29,530 --> 00:30:32,450
Selvfølgelig vil jeg gjerne det
men hvordan kan jeg?

517
00:30:34,490 --> 00:30:35,700
Akkurat nå?

518
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Nei, jeg kan ikke.

519
00:30:39,540 --> 00:30:41,330
Det er umulig.

520
00:30:43,500 --> 00:30:46,010
Ja.
Jeg også.

521
00:30:47,380 --> 00:30:49,430
- Carole!
- Jeg må gå.

522
00:30:50,130 --> 00:30:53,390
Jeg vil be om unnskyldning
for det som skjedde. Virkelig!

523
00:30:55,010 --> 00:30:57,850
Hopp inn!
Jeg kjører deg hjem, hvis du vil.

524
00:30:58,020 --> 00:30:59,730
Ok, takk!

525
00:31:05,020 --> 00:31:08,320
Dataproblemer slår meg alltid ut.

526
00:31:15,030 --> 00:31:16,080
Går det bra?

527
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
Jeg har ikke lyst til å gå hjem.

528
00:31:21,710 --> 00:31:24,130
Kan du slippe meg
på countryklubben?

529
00:31:24,590 --> 00:31:28,170
Countryklubben?
Det er ikke i nærheten her.

530
00:31:28,380 --> 00:31:30,680
Det er ikke så langt
ut av veien.

531
00:31:30,840 --> 00:31:32,010
Har du noen gang vært?

532
00:31:33,140 --> 00:31:36,220
For rik for mitt blod!
I tillegg må du være medlem.

533
00:31:36,430 --> 00:31:40,180
Diskusjon over!
Jeg inviterer deg på en drink.

534
00:31:40,350 --> 00:31:43,650
Du skal se, det er magisk.
Du kommer til å elske det!

535
00:31:44,730 --> 00:31:46,770
Jeg ville bodd der hvis jeg kunne!

536
00:31:47,020 --> 00:31:48,280
Men jeg kjører ikke.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,650
Har du ikke lisens?

538
00:31:49,860 --> 00:31:51,320
Ja.

539
00:31:51,570 --> 00:31:53,950
Jeg hadde en ulykke for 5 år siden.
Og nå

540
00:31:54,070 --> 00:31:55,740
Jeg får panikk bak rattet.

541
00:31:55,910 --> 00:31:58,240
Det er et problem, Carole.

542
00:31:58,620 --> 00:32:01,370
Du må komme deg rundt
for treningsøkter.

543
00:32:01,580 --> 00:32:04,380
Og din egen selvtillit.
Du må begynne på nytt!

544
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
Vil du prøve det?
Det er ingen i sikte.

545
00:32:09,420 --> 00:32:11,760
På vei tilbake, ok?

546
00:32:41,910 --> 00:32:43,370
Visst er det gode liv!

547
00:32:44,000 --> 00:32:47,540
Le Moulin Blanc, countryklubben...
Det hele er så utrolig.

548
00:32:48,340 --> 00:32:50,670
Jeg føler meg som den stygge andungen her.

549
00:32:51,130 --> 00:32:53,970
Når livet ditt er et rot,
du føler deg alltid malplassert.

550
00:33:00,810 --> 00:33:02,140
Så du klarte det!

551
00:33:03,390 --> 00:33:05,440
Vincent, dette er Marithé.

552
00:33:05,650 --> 00:33:07,100
Hei, Maïté.

553
00:33:07,400 --> 00:33:09,610
Jeg har ikke lov
å si min venn.

554
00:33:09,730 --> 00:33:13,030
Trener høres ut som
min prøveløslatelse.

555
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Så hva?
Jeg vet ikke.

556
00:33:14,570 --> 00:33:16,950
Bare Marithé har det bra.

557
00:33:17,780 --> 00:33:19,120
Hvor er damerommet?

558
00:33:19,280 --> 00:33:20,450
Der borte.

559
00:34:01,580 --> 00:34:05,160
Du forsvant!
Vi så etter deg overalt.

560
00:34:05,330 --> 00:34:06,620
Hva med litt sprudlende?

561
00:34:06,790 --> 00:34:08,420
Beklager, jeg må komme tilbake.

562
00:34:08,580 --> 00:34:11,460
Ikke med en gang?
La oss ta en drink først!

563
00:34:11,670 --> 00:34:15,050
Ja, jeg skal. Det skyer til.
Men du kan bli.

564
00:34:15,260 --> 00:34:16,920
Farvel da.

565
00:34:17,550 --> 00:34:18,590
Adjø.

566
00:34:36,900 --> 00:34:40,950
Ser du? Dette er flott!
Jeg er helt avslappet.

567
00:34:41,910 --> 00:34:44,950
Takk til deg.
Du er ikke i det hele tatt dømmende.

568
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
Sam blir alltid så macho.

569
00:34:48,370 --> 00:34:50,960
"Hold øynene på veien!
Sjekk bakspeilet!"

570
00:34:51,170 --> 00:34:54,630
Holder øynene på veien
er egentlig ikke et macho-konsept.

571
00:34:58,920 --> 00:35:01,470
Jeg er glad du likte countryklubben.

572
00:35:02,890 --> 00:35:05,680
Jeg burde jobbe på et slikt sted.

573
00:35:05,930 --> 00:35:08,180
Mye frisk luft, sport...

574
00:35:08,980 --> 00:35:11,730
Du bare inviterte meg
slik at du kunne se kjæresten din.

575
00:35:11,900 --> 00:35:12,690
Hva?

576
00:35:13,900 --> 00:35:15,940
Jeg så dere sammen.

577
00:35:16,190 --> 00:35:17,570
Du og den rytteren, Vincent.

578
00:35:18,190 --> 00:35:19,820
Jeg så deg i armene hans.

579
00:35:37,760 --> 00:35:40,550
ok,
Jeg fortalte deg ikke om Vincent!

580
00:35:40,670 --> 00:35:44,300
Det var du som insisterte
vi forblir på profesjonelle vilkår!

581
00:35:44,890 --> 00:35:48,100
Jeg kan aldri si hvor vi er,
intimitetsmessig!

582
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Hva jeg burde eller ikke burde si!

583
00:35:50,680 --> 00:35:51,730
Vel...

584
00:35:52,900 --> 00:35:56,270
Jeg tror drivakselen er ferdig.

585
00:35:56,440 --> 00:35:57,820
Det er synd.

586
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
Jeg betaler selvsagt for det.

587
00:36:01,200 --> 00:36:02,820
Det er ikke bare et spørsmål om penger.

588
00:36:03,030 --> 00:36:05,160
Nå mister jeg min feilfri bonus!

589
00:36:06,450 --> 00:36:08,990
Hva gjør vi nå,
i midten av ingensteds?

590
00:36:09,410 --> 00:36:10,790
Det vil ta timer
å få bergingsbil!

591
00:36:11,040 --> 00:36:13,250
Nei, vi kan bare ringe Sam.

592
00:36:13,420 --> 00:36:16,090
SUV-en vil taue den ut
på 2 minutter.

593
00:36:16,250 --> 00:36:18,210
Det er ikke en tragedie.

594
00:36:20,760 --> 00:36:23,090
Vet du hva en ødelagt drivaksel betyr?

595
00:36:23,300 --> 00:36:24,760
Denne bilen skal vare
3 år til.

596
00:36:25,220 --> 00:36:28,060
Slutt å rop!
Det var du som distraherte meg!

597
00:36:29,270 --> 00:36:31,430
Ring mannen din umiddelbart!

598
00:36:31,930 --> 00:36:33,230
Nå!

599
00:36:40,190 --> 00:36:41,900
Sam!
Ja, jeg har det bra.

600
00:36:42,030 --> 00:36:43,450
Jeg er sammen med Marithé

601
00:36:43,650 --> 00:36:46,660
og vi hadde et lite problem
med bilen hennes.

602
00:36:46,950 --> 00:36:49,790
Ingen stor sak.
Kan du komme med SUV?

603
00:36:59,300 --> 00:37:01,710
Det er han!
Han er her.

604
00:37:05,800 --> 00:37:08,390
Kan du si det
kjørte du?

605
00:37:08,550 --> 00:37:10,970
- Ellers stiller han spørsmål.
- Ja, riktig!

606
00:37:15,850 --> 00:37:17,230
Så jenter...

607
00:37:17,770 --> 00:37:19,150
Hva har du gjort nå?

608
00:37:20,070 --> 00:37:21,190
Går det bra?

609
00:37:21,820 --> 00:37:22,690
Ja.

610
00:37:23,070 --> 00:37:24,400
Ja, ikke verst!

611
00:37:29,030 --> 00:37:30,620
Jeg burde kunne slepe den.

612
00:37:31,370 --> 00:37:33,870
Jeg skal få Gérard til å reparere den,
off the record.

613
00:37:34,080 --> 00:37:35,790
Hun fortalte meg om forsikringen din.

614
00:37:39,960 --> 00:37:43,630
Hvis han sier noe,
vi var på treningssenteret mandag kveld.

615
00:37:44,420 --> 00:37:48,970
Så nå bruker du meg som et alibi
for dine forsøk med den cowboyen!

616
00:37:49,800 --> 00:37:50,760
Ses vi der?

617
00:37:51,010 --> 00:37:52,180
Stor.

618
00:37:52,640 --> 00:37:54,890
Han møter oss på Le Moulin Blanc.

619
00:37:55,060 --> 00:37:56,520
Det er ikke mye skade.

620
00:37:56,690 --> 00:37:58,900
Drivakselen er ferdig for!

621
00:37:59,100 --> 00:38:00,520
Du kan tingene dine for noen

622
00:38:00,690 --> 00:38:03,280
som fikk lisensen hennes
i en Cracker Jack-boks!

623
00:38:04,530 --> 00:38:07,240
Kan vi droppe macho-vitsene
om kvinnelige sjåfører?

624
00:38:07,450 --> 00:38:10,870
Seriøst, hvordan kunne du kjøre
ned i en grøft på en så rett vei?

625
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
Det er nok!

626
00:38:12,450 --> 00:38:15,120
Jeg vil heller ringe bergingsbil
og mister bonusen min!

627
00:38:15,290 --> 00:38:16,660
For et temperament!

628
00:38:16,910 --> 00:38:18,460
-Sam, stopp!
- Jeg tuller.

629
00:38:18,670 --> 00:38:19,960
Stoppe!

630
00:38:21,920 --> 00:38:23,630
Det var jeg som kjørte.

631
00:38:26,630 --> 00:38:28,380
Hvorfor sa du ikke det?

632
00:38:36,390 --> 00:38:37,940
- Ok?
- Fint.

633
00:39:15,760 --> 00:39:16,970
Hva skjer?

634
00:39:17,390 --> 00:39:18,600
Kan du fortelle meg det?

635
00:39:19,060 --> 00:39:22,350
Du er aldri i nærheten, vi snakker ikke,
vi gjør ikke noe lenger.

636
00:39:23,980 --> 00:39:24,860
Fortell meg.

637
00:39:25,020 --> 00:39:26,570
Jeg vil ikke diskutere det nå.

638
00:39:26,780 --> 00:39:29,240
- Når vil du diskutere det?
- Stopp!

639
00:39:29,530 --> 00:39:30,240
Stopp hva?

640
00:39:30,400 --> 00:39:31,410
Stoppe!

641
00:39:31,610 --> 00:39:33,530
Stopp bilen!
La meg være i fred!

642
00:39:33,780 --> 00:39:36,040
Ikke gjør det!
Carole!

643
00:39:43,080 --> 00:39:44,960
Det er uutholdelig.

644
00:39:46,460 --> 00:39:49,210
Jeg trenger ikke en ny jobb,
Jeg må forlate Sam.

645
00:39:57,810 --> 00:39:58,680
Middagen er klar!

646
00:40:01,230 --> 00:40:03,600
Bo og spis hos oss.

647
00:40:13,740 --> 00:40:15,280
Hva med en konjakk?

648
00:40:15,870 --> 00:40:18,200
En liten en.
Det vil gjøre oss godt.

649
00:40:24,170 --> 00:40:25,250
Her.

650
00:40:30,010 --> 00:40:30,880
Vet du hva?

651
00:40:31,590 --> 00:40:34,130
Jeg er så lettet
du vet om Vincent.

652
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Jeg har også hatt andre affærer.

653
00:40:37,890 --> 00:40:38,930
Virkelig?

654
00:40:39,310 --> 00:40:41,480
– Dømmer du meg?
- Nei.

655
00:40:41,680 --> 00:40:44,850
Det er den eneste måten jeg kan puste på.
Det holder meg tilregnelig.

656
00:40:45,020 --> 00:40:46,650
Men jeg orker ikke mer.

657
00:40:46,900 --> 00:40:49,690
Jeg må forlate ham.
Jeg trenger et eget liv.

658
00:40:50,650 --> 00:40:52,070
Jeg elsker ham ikke lenger.

659
00:40:52,900 --> 00:40:55,660
Det er sannheten!
Jeg elsker ham ikke lenger.

660
00:40:56,240 --> 00:40:57,450
Jeg holder på å kveles.

661
00:40:58,660 --> 00:41:02,200
Med Vincent føler jeg meg levende igjen.
Han lytter til meg. Som deg.

662
00:41:02,580 --> 00:41:03,790
Jeg elsker å snakke med deg.

663
00:41:03,910 --> 00:41:07,670
Du har gitt meg så mye selvtillit.
Du kan ikke forestille deg!

664
00:41:07,840 --> 00:41:09,290
Tror du jeg har rett?

665
00:41:09,460 --> 00:41:11,380
Tror du jeg burde forlate Sam?

666
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Det er ikke opp til meg å si!

667
00:41:13,720 --> 00:41:15,260
Men jeg har rett, ikke sant?

668
00:41:15,470 --> 00:41:18,470
- Det kan du ikke spørre meg om.
– Hvem kan jeg spørre da?

669
00:41:18,680 --> 00:41:20,390
Du er min eneste venn.

670
00:41:20,930 --> 00:41:22,430
Carole! Marithé!

671
00:41:24,060 --> 00:41:25,100
Carole!

672
00:41:26,270 --> 00:41:27,100
Ja?

673
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Bilen er klar.
- Vær rett nede.

674
00:41:31,070 --> 00:41:33,860
Shit! Jeg må gjøre meg klar
til middagsservering!

675
00:41:34,280 --> 00:41:37,740
Men han kan ikke mistenke noe ennå.
Det ville vært et helvete!

676
00:41:37,910 --> 00:41:39,410
Jeg vet det er vondt for deg...

677
00:41:39,620 --> 00:41:41,830
Nei, det er greit.
Jeg forstår.

678
00:41:42,870 --> 00:41:43,950
Takk.

679
00:41:45,290 --> 00:41:46,540
Takk.

680
00:41:54,130 --> 00:41:56,050
Se, den er som ny.

681
00:41:57,430 --> 00:41:59,050
Igjen, jeg beklager virkelig.

682
00:41:59,680 --> 00:42:00,850
Går det bra?

683
00:42:01,510 --> 00:42:02,770
Du er hvit som et laken.

684
00:42:03,680 --> 00:42:05,480
Det er alle disse følelsene...

685
00:42:06,440 --> 00:42:08,190
På grunn av ulykken.

686
00:42:09,770 --> 00:42:10,690
Ja.

687
00:42:11,150 --> 00:42:12,320
Bli med meg.

688
00:42:18,320 --> 00:42:19,200
Her.

689
00:42:19,820 --> 00:42:20,660
Hva er det?

690
00:42:20,820 --> 00:42:23,120
En gammel kone-greie.
En pick-me-up.

691
00:42:26,910 --> 00:42:28,000
Hvordan er det?

692
00:42:28,250 --> 00:42:29,210
Det er bittert, men...

693
00:42:29,670 --> 00:42:30,790
Det er greit.

694
00:42:30,920 --> 00:42:31,880
Her.

695
00:42:32,800 --> 00:42:33,670
Takk.

696
00:42:37,800 --> 00:42:41,800
Jeg beklager at du ble tatt
midt oppi alt det.

697
00:42:45,680 --> 00:42:47,640
Jeg vet ikke
hvis hun sa noe

698
00:42:47,890 --> 00:42:50,600
men vi går gjennom
en tøff tid.

699
00:42:53,110 --> 00:42:56,650
Det må ha vært en trøkk for deg.
Dessuten var jeg en dust!

700
00:42:58,030 --> 00:43:00,410
Ja, det var jeg.
Uansett,

701
00:43:00,740 --> 00:43:02,910
takk for at du reagerte
slik du gjorde.

702
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
Takk?

703
00:43:06,700 --> 00:43:09,670
- Jeg var ekkel, ikke sant?
– Nei, tvert imot.

704
00:43:10,210 --> 00:43:13,540
tvert imot,
du var veldig...

705
00:43:15,500 --> 00:43:16,880
Du var veldig, veldig...

706
00:43:32,230 --> 00:43:33,400
Nei, jeg kan ikke.

707
00:43:33,810 --> 00:43:35,190
Jeg kan ikke, jeg...

708
00:43:35,360 --> 00:43:36,610
Du er...

709
00:43:37,360 --> 00:43:40,240
Det er ikke min stil.
Jeg kan ikke gjøre det.

710
00:43:40,950 --> 00:43:43,160
- Selv om...
- Selv om hva?

711
00:43:47,660 --> 00:43:50,080
Nei, jeg er enig.
Du har rett. Det er...

712
00:43:50,660 --> 00:43:55,000
Det er ikke bra å starte noe
i en situasjon som er uklar.

713
00:43:55,210 --> 00:43:56,460
Du har rett.

714
00:43:57,960 --> 00:43:59,050
Jeg går.

715
00:44:51,930 --> 00:44:53,310
Hva er denne ordren?

716
00:44:54,520 --> 00:44:57,520
Den er uleselig.
Hva er denne ordren?

717
00:44:58,440 --> 00:45:00,690
- Hvor er Carole?
- Jeg vet ikke.

718
00:45:40,320 --> 00:45:43,280
– Jeg sov ikke et blunk hele natten.
- Jeg heller.

719
00:45:43,440 --> 00:45:46,320
– Det er et så stort steg!
- Jeg vet.

720
00:45:46,530 --> 00:45:49,450
- Pluss...
– I vår alder står vi ved et veiskille.

721
00:45:49,700 --> 00:45:51,790
- Det er nå eller aldri.
– Akkurat.

722
00:45:54,540 --> 00:45:55,960
Har du ombestemt deg?

723
00:45:57,250 --> 00:46:00,340
Nei, men jeg har aldri vært uavhengig
i mitt liv.

724
00:46:01,130 --> 00:46:02,960
Tror du virkelig jeg kan klare meg alene?

725
00:46:03,130 --> 00:46:06,510
Selvfølgelig. Åpenbart!

726
00:46:06,680 --> 00:46:08,760
Jeg klarte å fikse datamaskinen.

727
00:46:08,970 --> 00:46:12,310
Og det spyttet ut en lang liste
med forslag til deg.

728
00:46:15,020 --> 00:46:17,480
Du vet, når du...

729
00:46:17,890 --> 00:46:19,810
endre retninger,

730
00:46:19,980 --> 00:46:21,730
du starter ikke fra bunnen av.

731
00:46:21,940 --> 00:46:25,360
Men du kan ikke annet enn å ha det
en periode...

732
00:46:25,530 --> 00:46:27,030
av justering.

733
00:46:28,410 --> 00:46:30,820
Jeg skal finne en jobb du liker.
Ikke bekymre deg.

734
00:46:30,990 --> 00:46:32,330
Hva kan jeg få deg?

735
00:46:32,530 --> 00:46:34,830
- Kaffe til meg.
- To.

736
00:46:35,000 --> 00:46:35,950
To kaffer.

737
00:46:39,420 --> 00:46:40,880
Ikke engang sekretæren?

738
00:46:41,380 --> 00:46:44,960
Så hvem som helst i økonomisk støtte
som ikke er i fødselspermisjon.

739
00:46:46,550 --> 00:46:48,010
Ja, jeg holder.

740
00:46:53,310 --> 00:46:54,140
Ja?

741
00:46:55,810 --> 00:46:56,980
Tusen takk.

742
00:47:00,350 --> 00:47:01,230
Jeg fikk det.

743
00:47:01,440 --> 00:47:04,480
Jeg fikk et stipend til MIT!
Jeg skal til Boston!

744
00:47:04,690 --> 00:47:06,610
Gratulerer!
Jeg er så stolt!

745
00:47:06,820 --> 00:47:08,400
Gratulerer, sønn!

746
00:47:10,030 --> 00:47:11,780
Se så glad hun er i deg!

747
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Går det bra?

748
00:47:14,580 --> 00:47:16,370
- Hva er det?
- Går det bra?

749
00:47:25,170 --> 00:47:28,590
Théo, det er fantastisk!
Jeg er så glad i deg!

750
00:47:29,510 --> 00:47:30,680
Går det bra?

751
00:47:48,110 --> 00:47:51,240
Vinduskommode:
En karriere med fremtid

752
00:48:07,420 --> 00:48:10,420
Ser du den bygningen?
Det er et ridesenter.

753
00:48:10,590 --> 00:48:12,930
Etter det jeg har hørt er den til salgs.

754
00:48:13,090 --> 00:48:17,100
Er ikke dette det perfekte stedet
å starte et nytt liv?

755
00:48:17,260 --> 00:48:21,270
Jada, men jeg klarte aldri
en slik virksomhet helt alene.

756
00:48:21,430 --> 00:48:22,940
Carole, det er nok!

757
00:48:23,150 --> 00:48:26,610
Du har utviklet fantastiske ferdigheter
på Le Moulin Blanc.

758
00:48:26,820 --> 00:48:29,730
– Tror du virkelig det?
– Selvfølgelig gjør jeg det!

759
00:48:29,900 --> 00:48:32,110
Du har et enormt potensial.

760
00:48:33,990 --> 00:48:35,530
Ja, men...

761
00:48:35,700 --> 00:48:38,030
gjør det helt alene!

762
00:48:38,490 --> 00:48:40,290
Og Vincent?
Hva gjør han?

763
00:48:40,450 --> 00:48:41,870
Han har et regnskapsfirma.

764
00:48:42,120 --> 00:48:44,620
Fantastisk!
Det er kjedelig som faen!

765
00:48:44,830 --> 00:48:47,540
Tro meg,
ingen er regnskapsfører av yrke.

766
00:48:47,710 --> 00:48:51,590
Det betyr imidlertid at han har penger
og kan administrere en virksomhet.

767
00:48:51,760 --> 00:48:53,840
Og han er en rytter, for å starte opp!

768
00:48:54,130 --> 00:48:56,300
Han kan investere

769
00:48:56,470 --> 00:48:59,560
så hjelper du deg med det!

770
00:48:59,810 --> 00:49:01,390
Er ikke det perfekt?

771
00:49:01,560 --> 00:49:05,020
Og han kan holde dressurtimer.
Han er så dyktig!

772
00:49:05,230 --> 00:49:07,360
Og jeg kan takle nybegynnere.

773
00:49:07,520 --> 00:49:08,900
Spesielt barna!

774
00:49:09,070 --> 00:49:11,360
For vi kan ha ponnier også!

775
00:49:11,610 --> 00:49:13,780
Selvfølgelig vil du ha ponnier!

776
00:49:14,030 --> 00:49:16,740
– Og du kan komme og jobbe hos oss!
- Meg?

777
00:49:16,910 --> 00:49:18,950
Gleder du deg ikke til å slutte i den jobben?

778
00:49:19,120 --> 00:49:20,450
Nei.

779
00:49:20,790 --> 00:49:23,210
Jada, jeg kjeder meg,
som alle andre, men...

780
00:49:23,410 --> 00:49:27,670
Stopp! Du er akkurat som meg -
på randen av å implodere.

781
00:49:27,830 --> 00:49:28,750
Nei, det er ikke det...

782
00:49:30,250 --> 00:49:32,010
Det er bare det...

783
00:49:33,090 --> 00:49:34,380
Du har rett!

784
00:49:34,550 --> 00:49:36,930
Når sønnen min går, hva har jeg?
Ikke noe!

785
00:49:37,090 --> 00:49:38,680
Hvorfor ikke ha det gøy for en gangs skyld?

786
00:49:38,890 --> 00:49:41,260
– Så er vi partnere?
- Du er gal!

787
00:49:41,510 --> 00:49:43,770
Ikke i det hele tatt!
Vi vil være partnere.

788
00:49:43,980 --> 00:49:46,350
Faen, ja!
Vi skal være partnere!

789
00:49:47,980 --> 00:49:51,190
Frisk luft og uavhengighet er vår!

790
00:49:51,360 --> 00:49:53,900
Luksus og frihet for oss!

791
00:49:54,070 --> 00:49:55,320
Og ponnier!

792
00:49:55,530 --> 00:49:59,280
Greit, og ponnier!
Mange ponnier! Ponnier overalt!

793
00:50:04,290 --> 00:50:06,250
Hvorfor skulle jeg komme tilbake?

794
00:50:06,620 --> 00:50:09,250
Jeg tror vi kan gå dypere.
Jeg vil gjerne...

795
00:50:09,460 --> 00:50:12,250
Hvorfor er du så påtrengende?
Jeg vil ikke bytte jobb!

796
00:50:12,420 --> 00:50:17,180
Så? Hvordan gikk det?
Ga du ham adjektivtesten?

797
00:50:17,340 --> 00:50:19,340
Ja. Ha det.

798
00:50:25,020 --> 00:50:29,020
Gal? Hvordan kan du
snakke om vennen min sånn?

799
00:50:29,190 --> 00:50:31,560
Du har bare kjent henne i 2 måneder.

800
00:50:31,730 --> 00:50:35,610
Jeg sverger, hun var veldig pushy.
På en måte...

801
00:50:35,780 --> 00:50:36,990
Påtrengende.

802
00:50:37,150 --> 00:50:39,450
Unnskyld meg, jeg ville fortelle deg...

803
00:50:39,610 --> 00:50:42,740
Den lille tungen din
forrige gang...

804
00:50:42,910 --> 00:50:43,990
Utrolig!

805
00:50:44,160 --> 00:50:45,330
Jeg ber om unnskyldning?

806
00:50:45,540 --> 00:50:49,460
Jeg liker vanligvis ikke innmat, men...
Og kapersene!

807
00:50:49,620 --> 00:50:51,380
Vi har ny meny neste uke.

808
00:50:51,540 --> 00:50:54,130
Søtbrød med hasselnøtter.
Så raffinert!

809
00:50:54,300 --> 00:50:55,590
Det kan du ikke gå glipp av!

810
00:50:56,300 --> 00:50:58,010
Jeg reserverer umiddelbart!

811
00:50:58,630 --> 00:51:00,640
Vi sees da!

812
00:51:00,800 --> 00:51:01,890
Vi sees snart!

813
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
Vi har en samtale
og du...

814
00:51:05,680 --> 00:51:07,020
Og jeg hva?

815
00:51:07,180 --> 00:51:09,190
Jeg gjør jobben min!
Og jeg gjør det bra!

816
00:51:09,390 --> 00:51:12,440
Takk til min venn Marithé,
Jeg skjønner det.

817
00:51:16,030 --> 00:51:17,280
Min kjærlighet!

818
00:51:17,440 --> 00:51:21,740
Kan du ikke gjøre en innsats? Jeg vet
det vil gjøre deg en god verden også.

819
00:51:21,910 --> 00:51:25,740
Stopp, Carole.
Jeg har det bra akkurat der jeg er.

820
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
Kom hit.

821
00:51:33,040 --> 00:51:35,920
Noen har nettopp levert dette for deg.

822
00:51:39,260 --> 00:51:42,590
Blir du ikke for involvert
med den Carole Drissi?

823
00:51:42,760 --> 00:51:44,260
Er du på fornavnsbasis?

824
00:51:44,430 --> 00:51:47,350
Michel, noen ganger
du må være fleksibel.

825
00:51:48,060 --> 00:51:50,810
- Hvem var den fyren du møtte?
- Faen!

826
00:51:50,980 --> 00:51:51,900
Jeg ber om unnskyldning?

827
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Smak på dette.

828
00:51:56,940 --> 00:52:00,280
Er den fyren i voksenopplæringen
eller omskolering?

829
00:52:04,780 --> 00:52:07,370
Kjære Marithé,
Beklager for den andre dagen.

830
00:52:07,580 --> 00:52:10,120
Håper å se deg
ved åpningen den 11.

831
00:52:10,290 --> 00:52:11,120
Sam

832
00:53:01,170 --> 00:53:02,380
Hei!

833
00:53:02,550 --> 00:53:03,380
Hvordan går det?

834
00:53:03,590 --> 00:53:06,180
- Champagne?
- Ja, vær så snill!

835
00:53:06,720 --> 00:53:08,810
– Det er en stor hit!
- Ja.

836
00:53:08,970 --> 00:53:11,720
Jeg kan ikke takke deg nok
for denne jobben.

837
00:53:11,890 --> 00:53:13,140
Og den fyren er flott!

838
00:53:13,310 --> 00:53:16,560
– Og treningen?
– Neste måned blir jeg manager!

839
00:53:17,190 --> 00:53:20,320
Hei Marithé!
Sjefen vil at du skal smake på dette.

840
00:53:22,070 --> 00:53:25,660
- Kokken! Her sier vi "kokk".
- Hvem bryr seg?

841
00:53:36,120 --> 00:53:38,590
Jeg ønsket å skape
et hyggelig rom,

842
00:53:38,790 --> 00:53:41,500
å føle at jeg lagde mat
for vennene mine...

843
00:53:50,930 --> 00:53:53,020
Du vet det ridesenteret...

844
00:53:53,180 --> 00:53:54,430
La oss glemme det.

845
00:53:54,600 --> 00:53:57,980
Vincent var ikke begeistret
da jeg foreslo at han skulle investere.

846
00:53:58,190 --> 00:54:00,320
Han virker litt irritert.

847
00:54:02,070 --> 00:54:03,900
Dere trenger en helg sammen.

848
00:54:04,070 --> 00:54:06,070
Hvordan? Det er umulig.

849
00:54:07,820 --> 00:54:10,780
- Ville du gjort det?
– En treningshelg med deg?

850
00:54:10,990 --> 00:54:12,160
Sikker!

851
00:54:12,290 --> 00:54:14,950
Med alle klassene mine,
Jeg må være en skikkelig gymrotte!

852
00:54:15,160 --> 00:54:18,000
En hel helg?
Det ville vært fantastisk!

853
00:54:18,710 --> 00:54:22,050
- Men du hater å være mitt alibi.
- Det er greit, ikke bekymre deg.

854
00:54:22,750 --> 00:54:25,720
Jeg ser etter det beste
treningsprogram for deg.

855
00:54:25,880 --> 00:54:27,300
Det vi trenger er en praksisplass

856
00:54:27,510 --> 00:54:29,760
som fører direkte inn i en jobb.

857
00:54:30,300 --> 00:54:31,760
Hva slags praksisplass?

858
00:54:31,970 --> 00:54:34,810
– På hvilket felt?
- Hvilket som helst felt. Hvem bryr seg?

859
00:54:36,230 --> 00:54:39,480
La oss ikke begrense oss, Carole.

860
00:54:40,440 --> 00:54:42,110
Ja, men likevel...

861
00:54:42,270 --> 00:54:44,650
Fru Drissi,
varaordføreren er her.

862
00:54:44,820 --> 00:54:47,110
Kan jeg låne henne et øyeblikk?

863
00:54:55,290 --> 00:54:56,370
Å, shit!

864
00:54:59,040 --> 00:54:59,920
Det er ingen stor sak.

865
00:55:00,120 --> 00:55:02,170
Ja, det er det!
Jeg er fortsatt på prøve!

866
00:55:02,710 --> 00:55:04,920
Å, Gud,
det er helt ødelagt!

867
00:55:05,130 --> 00:55:06,050
Shit, sjefen.

868
00:55:06,260 --> 00:55:07,340
Hva skjedde nå?

869
00:55:07,550 --> 00:55:10,180
Det var helt min feil.
Hun gikk forbi...

870
00:55:10,390 --> 00:55:13,010
Nei, jeg sverger!
Hun gikk forbi med brettet og jeg...

871
00:55:13,180 --> 00:55:15,140
Bli med meg.

872
00:55:18,520 --> 00:55:21,400
De er så ivrige.
De trenger bare tid.

873
00:55:21,560 --> 00:55:23,190
Det er greit.
De vil lære.

874
00:55:24,070 --> 00:55:25,650
Her, det er...

875
00:55:26,610 --> 00:55:27,490
- Her.
- Takk.

876
00:55:27,690 --> 00:55:30,990
Oppvaskmiddel.
Det kommer ut fett.

877
00:55:31,530 --> 00:55:35,200
De er ok.
Kundene ser ut til å like dem.

878
00:55:35,370 --> 00:55:36,580
Og, eh...

879
00:55:38,160 --> 00:55:39,580
Ja, jeg...

880
00:55:40,370 --> 00:55:42,540
Jeg er på en måte forpliktet til deg,
er jeg ikke det?

881
00:55:44,590 --> 00:55:46,250
Ja, liksom.

882
00:55:46,550 --> 00:55:47,460
Det er veldig vått.

883
00:55:47,670 --> 00:55:49,550
Og jeg vil ikke ha deg...

884
00:55:49,720 --> 00:55:53,430
å ta meg for en fyr
hvem er en lus.

885
00:55:55,350 --> 00:55:57,890
Kanskje hvis jeg holder hånden min slik...

886
00:56:01,940 --> 00:56:04,730
– Gjør jeg dette, tror jeg at jeg klarer meg.
- Ja.

887
00:56:04,940 --> 00:56:05,770
Ja.

888
00:56:05,940 --> 00:56:07,820
Så takk.

889
00:56:24,290 --> 00:56:26,630
Ja, det har vi
en rekrutteringspraksis.

890
00:56:26,790 --> 00:56:29,460
Men glem det!
Du kjenner handelskammeret.

891
00:56:29,630 --> 00:56:31,380
Det har vært booket siden januar.

892
00:56:31,670 --> 00:56:32,880
Pascal,

893
00:56:33,590 --> 00:56:35,350
Jeg trenger absolutt en plass.

894
00:56:35,550 --> 00:56:38,470
Og jeg trenger ferie
på Seychellene!

895
00:56:38,640 --> 00:56:40,480
Det kommer aldri til å skje.

896
00:56:40,680 --> 00:56:42,730
Kom igjen!
Noen kansellerer alltid!

897
00:56:42,850 --> 00:56:44,940
Vi har 30 på venteliste.

898
00:56:45,150 --> 00:56:47,900
- Sett meg øverst på listen.
- Umulig.

899
00:56:48,650 --> 00:56:51,070
Det er en virkelig nødssituasjon, vet du.

900
00:56:51,240 --> 00:56:53,530
Min kandidat er superkompetent.

901
00:56:53,700 --> 00:56:55,990
Men mannen hennes er voldelig.
Han slår henne.

902
00:56:56,120 --> 00:56:58,080
Hun må ut derfra.

903
00:56:58,240 --> 00:56:59,410
Med sine fem barn.

904
00:56:59,620 --> 00:57:00,660
Fem barn?

905
00:57:00,830 --> 00:57:01,870
Se,

906
00:57:02,040 --> 00:57:04,710
Jeg har gjort mange tjenester for deg.

907
00:57:06,080 --> 00:57:09,050
Slipp meg ett sted og,
Jeg sverger,

908
00:57:09,380 --> 00:57:11,170
du kan spørre meg om hva som helst.

909
00:57:11,590 --> 00:57:12,880
Faen!

910
00:57:14,840 --> 00:57:18,350
Jeg vil ha filen hennes på skrivebordet mitt
innen mandag kveld.

911
00:57:18,470 --> 00:57:19,970
Du har det!

912
00:57:20,430 --> 00:57:21,890
Shit!

913
00:57:23,850 --> 00:57:25,560
Carole, det er Marithé.

914
00:57:25,770 --> 00:57:28,230
Ring meg før du drar
for helgen.

915
00:57:28,400 --> 00:57:32,490
Jeg tror jeg har funnet
den perfekte praksisplassen for deg!

916
00:57:37,030 --> 00:57:37,910
Hei, Carole,

917
00:57:38,120 --> 00:57:39,410
det er Marithé igjen.

918
00:57:39,580 --> 00:57:41,990
Jeg håper din romantiske helg
går bra.

919
00:57:42,160 --> 00:57:46,870
Men jeg trenger virkelig svaret ditt
for denne super-duper praksisplassen.

920
00:57:47,040 --> 00:57:48,130
Det haster.

921
00:57:48,290 --> 00:57:49,460
Kyss!

922
00:58:18,660 --> 00:58:19,490
Ja?

923
00:58:21,120 --> 00:58:23,700
Et handelskammer praksisplass.
Jeg trenger stempelet ditt.

924
00:58:23,870 --> 00:58:25,080
Har du...

925
00:58:25,250 --> 00:58:29,250
Signatur, personnummer,
følgebrev og kjøkkenvask...

926
00:58:29,460 --> 00:58:31,290
Alt annet enn stempelet ditt.

927
00:58:57,320 --> 00:58:58,280
Ja?

928
00:58:59,610 --> 00:59:00,450
Marithé?

929
00:59:00,620 --> 00:59:01,950
Du er ikke på kjøkkenet?

930
00:59:02,120 --> 00:59:02,910
Nei.

931
00:59:03,160 --> 00:59:05,870
Hva er det med denne såkalte
"sjøspa" helg?

932
00:59:06,580 --> 00:59:07,540
Hvorfor "såkalt"?

933
00:59:07,790 --> 00:59:11,080
Helt siden Carole kom tilbake,
hun har vært sengeliggende.

934
00:59:11,330 --> 00:59:15,590
Nøyaktig. Jeg må se henne!
Jeg tror jeg fanget den samme feilen!

935
00:59:20,640 --> 00:59:21,840
Carole...

936
00:59:25,470 --> 00:59:26,600
Carole!

937
00:59:30,770 --> 00:59:31,770
Hva skjer?

938
00:59:31,980 --> 00:59:34,570
Hvorfor har du ikke ringt meg
om fire dager?

939
00:59:35,940 --> 00:59:37,320
Helgen...

940
00:59:37,650 --> 00:59:39,240
var forferdelig.

941
00:59:40,240 --> 00:59:41,860
Det er over med Vincent.

942
00:59:42,030 --> 00:59:43,030
Hva?

943
00:59:45,240 --> 00:59:46,490
Han elsker meg ikke lenger.

944
00:59:46,660 --> 00:59:48,080
Han forlot meg.

945
00:59:49,750 --> 00:59:50,870
Shit.

946
00:59:51,920 --> 00:59:53,500
Jeg er så lei meg.

947
00:59:56,460 --> 00:59:59,380
Det er trist.
Det er virkelig trist.

948
00:59:59,970 --> 01:00:03,890
Nå kle på deg. Vi har termin
ved Handelskammeret innen 11.

949
01:00:04,100 --> 01:00:04,930
Ikke sant?

950
01:00:05,100 --> 01:00:06,600
Praksisplassen, Carole!

951
01:00:06,810 --> 01:00:08,770
Vi har bare en halvtime på oss.
Skynde!

952
01:00:09,180 --> 01:00:11,560
Jeg er ikke i form for praksisplass.

953
01:00:12,100 --> 01:00:14,900
Jeg må finne ut
hva jeg skal gjøre med livet mitt.

954
01:00:16,730 --> 01:00:18,320
Det hele er funnet ut!

955
01:00:18,480 --> 01:00:22,030
Du vil skilles,
finne en jobb og være selvstendig.

956
01:00:22,240 --> 01:00:23,360
Det er det du vil.

957
01:00:23,530 --> 01:00:25,870
Og denne praksisplassen
vil få deg alt det!

958
01:00:26,330 --> 01:00:30,160
Og det vil ta tankene dine
av den idioten, Vincent!

959
01:00:30,370 --> 01:00:32,120
Han er ingen idiot.

960
01:00:32,670 --> 01:00:35,250
Men ferdighetsvurderingen
og alt...

961
01:00:35,460 --> 01:00:39,300
Han følte seg manipulert, liksom
Jeg gjorde ham til en annen Sam.

962
01:00:39,420 --> 01:00:40,760
For en dust!

963
01:00:41,010 --> 01:00:42,550
Jeg vet ikke.

964
01:00:43,300 --> 01:00:45,050
Kanskje han har rett.

965
01:00:46,300 --> 01:00:47,390
Det jeg trenger

966
01:00:47,640 --> 01:00:50,390
er å redde ekteskapet mitt.
Hvis det ikke er for sent.

967
01:00:50,440 --> 01:00:53,440
Selvfølgelig er det for sent!

968
01:00:53,770 --> 01:00:56,440
Det er over! Død!
Hva snakker du om?

969
01:00:56,610 --> 01:00:58,360
Det kan du ikke ønske!

970
01:01:00,530 --> 01:01:06,660
La oss snakke om dette underveis
til Handelskammeret.

971
01:01:06,820 --> 01:01:08,490
Nå kle på deg.
Skynde!

972
01:01:08,830 --> 01:01:11,290
Men jeg bryr meg ikke
om den praksisplassen.

973
01:01:11,870 --> 01:01:12,710
Hør, Carole,

974
01:01:12,910 --> 01:01:14,290
du må gjøre det.

975
01:01:16,420 --> 01:01:19,130
Jeg forpliktet meg.
Jeg signerte for deg.

976
01:01:19,380 --> 01:01:22,760
- Du kan ikke la meg i stikken.
- Du forfalsket signaturen min?

977
01:01:23,670 --> 01:01:27,510
Jeg har aldri gått med på det dumme
praksisplass! Hvorfor gjorde du det?

978
01:01:31,850 --> 01:01:33,890
Jeg gjorde det for ditt eget beste.

979
01:01:34,190 --> 01:01:36,190
Du har gått fra den dype enden!

980
01:01:36,980 --> 01:01:39,900
Ikke begynn
ta avgjørelser for meg også!

981
01:01:40,070 --> 01:01:42,280
Vincent hadde rett!
Du er gal!

982
01:01:43,190 --> 01:01:45,570
Kom deg ut nå!
La meg være i fred!

983
01:01:46,490 --> 01:01:47,950
Kom deg ut!

984
01:02:03,300 --> 01:02:04,340
Marithé!

985
01:02:06,430 --> 01:02:08,760
Det er nok!
Jeg er lei av løgnene dine.

986
01:02:08,930 --> 01:02:10,430
Hva skjer med Carole?

987
01:02:10,810 --> 01:02:12,390
Det har vært fishy fra starten.

988
01:02:12,560 --> 01:02:14,600
Du tror jeg er en jævla idiot!

989
01:02:14,770 --> 01:02:15,520
Nei, nei!

990
01:02:15,730 --> 01:02:17,270
Så hva holder du på med?

991
01:02:17,480 --> 01:02:19,190
Hvilket spill spiller du med meg?

992
01:02:19,730 --> 01:02:22,900
Meg? Jeg spiller ikke.
Det var aldri et spill.

993
01:02:23,650 --> 01:02:26,650
Jeg har vært oppriktig med deg, Sam.
Vennligst tro meg!

994
01:02:26,860 --> 01:02:28,990
Jeg ville aldri lyve for deg.

995
01:02:29,660 --> 01:02:31,370
Hvordan kunne jeg tro deg?

996
01:02:49,890 --> 01:02:50,680
Her?

997
01:02:50,890 --> 01:02:52,760
Der, hvor fingeren din er.

998
01:02:53,260 --> 01:02:56,600
Jeg ser ingenting.
Ingenting i det hele tatt.

999
01:02:56,810 --> 01:03:00,560
Men jeg sverger, det klør.
Noen ganger er det fryktelig.

1000
01:03:02,150 --> 01:03:03,360
Jeg ser ingenting.

1001
01:03:04,030 --> 01:03:07,030
Men jeg er tannlege,
ikke hudlege.

1002
01:03:08,200 --> 01:03:11,370
Vil at jeg skal foreskrive
et lett beroligende middel?

1003
01:03:12,030 --> 01:03:14,200
Et beroligende middel mot eksem?

1004
01:03:14,870 --> 01:03:17,460
Jeg er ikke gal.
Jeg sverger, det klør.

1005
01:03:18,040 --> 01:03:19,830
Noen ganger klør det.
Det er...

1006
01:03:26,260 --> 01:03:27,880
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

1007
01:03:28,090 --> 01:03:29,630
Jeg er et rot.

1008
01:03:30,180 --> 01:03:31,300
Alt...

1009
01:03:32,340 --> 01:03:34,010
Jeg er helt ute av kontroll.

1010
01:03:36,100 --> 01:03:37,430
Nathalie,

1011
01:03:39,020 --> 01:03:41,190
Jeg tror jeg blir en tispe.

1012
01:03:51,200 --> 01:03:52,280
Marithé!

1013
01:03:59,460 --> 01:04:03,000
Jeg så Pascal. Han er rasende over
Handelskammeret praksisplass.

1014
01:04:04,170 --> 01:04:06,920
Så jeg så på Carole Drissis fil.

1015
01:04:09,300 --> 01:04:12,930
Er jeg ute av meg
eller skrev du følgebrevet?

1016
01:04:14,180 --> 01:04:17,390
Og signaturen stemmer ikke
registreringsskjemaet hennes.

1017
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Er det deg også?

1018
01:04:25,560 --> 01:04:27,940
Og fyren med henne
som klaget

1019
01:04:28,190 --> 01:04:30,780
står ingen steder på timeplanen
eller i filene.

1020
01:04:34,530 --> 01:04:37,410
Det gjør du ikke
private konsultasjoner her?

1021
01:04:45,290 --> 01:04:46,380
Marithé,

1022
01:04:46,880 --> 01:04:49,170
skjønner du hva du gjør?

1023
01:04:50,420 --> 01:04:53,880
Du har mistet all respekt
for regler, yrkesetikk.

1024
01:04:54,300 --> 01:04:56,720
Du blander
personlig med profesjonell.

1025
01:04:57,260 --> 01:05:00,270
Du har sluttet å kommunisere
med kollegaer.

1026
01:05:00,430 --> 01:05:02,890
Gjør ikke alt det
betyr noe for deg?

1027
01:05:04,560 --> 01:05:05,810
Alt hva?

1028
01:05:06,650 --> 01:05:07,440
bryte regler,

1029
01:05:07,690 --> 01:05:10,570
isolasjon,
personlig/faglig forvirring.

1030
01:05:12,190 --> 01:05:15,200
Ja, det er alle
symptomene på utbrenthet.

1031
01:05:21,750 --> 01:05:24,540
Jeg har alt
symptomene på utbrenthet.

1032
01:05:27,290 --> 01:05:29,630
Jeg er utbrent.

1033
01:05:31,420 --> 01:05:32,920
Å, shit.

1034
01:05:38,140 --> 01:05:41,020
Hva er standardprosedyren igjen?

1035
01:05:41,970 --> 01:05:43,770
Sykefravær.

1036
01:05:43,930 --> 01:05:47,230
Psykoterapi -
et dusin økter, for å starte.

1037
01:05:47,610 --> 01:05:50,860
Fokus på ikke-profesjonelle aktiviteter -
hobbyer og fritid.

1038
01:05:51,030 --> 01:05:53,320
Og hvis det ikke er noen forbedring
om 3 måneder,

1039
01:05:53,650 --> 01:05:56,610
en ferdighetsvurdering
rettet mot omskolering.

1040
01:06:25,350 --> 01:06:26,390
Hei!

1041
01:06:28,230 --> 01:06:31,150
Jeg er så, så glad
du ringte meg tilbake.

1042
01:06:31,900 --> 01:06:34,400
Jeg skammer meg så mye
hvordan jeg snakket til deg.

1043
01:06:34,570 --> 01:06:36,700
Jeg visste ikke hva jeg sa.

1044
01:06:36,820 --> 01:06:40,320
Nei, din reaksjon
var helt normalt.

1045
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Min oppførsel med deg
var upassende.

1046
01:06:43,080 --> 01:06:44,540
Du bryr deg bare så mye.

1047
01:06:44,870 --> 01:06:45,910
Nei.

1048
01:06:47,080 --> 01:06:51,130
Regler og etikk
er der for å beskytte praktikantene.

1049
01:06:51,340 --> 01:06:54,550
Og jeg beskyttet deg ikke i det hele tatt.
Det er utilgivelig.

1050
01:06:55,920 --> 01:06:59,760
Likevel,
Jeg insisterer på å be om unnskyldning.

1051
01:06:59,970 --> 01:07:02,600
Tuller du?
Selvfølgelig tilgir jeg deg!

1052
01:07:02,760 --> 01:07:06,270
Marithé,
ikke undervurder deg selv.

1053
01:07:06,850 --> 01:07:10,350
Alt jeg sa
om ditt potensial og dine evner

1054
01:07:10,560 --> 01:07:13,480
var helt oppriktig.
Du må tro meg.

1055
01:07:15,280 --> 01:07:16,610
Men...

1056
01:07:18,030 --> 01:07:19,740
Jeg vil ikke lenger være din rådgiver.

1057
01:07:21,700 --> 01:07:23,740
Du vil ikke
å ta vare på meg lenger?

1058
01:07:25,700 --> 01:07:29,540
Nei, jeg kan ikke ta vare på deg lenger.
Eller noen andre.

1059
01:07:29,710 --> 01:07:31,330
Jeg sier opp jobben min.

1060
01:07:32,330 --> 01:07:33,250
På grunn av meg?

1061
01:07:33,420 --> 01:07:35,050
Nei, nei.

1062
01:07:37,130 --> 01:07:38,920
På grunn av det jeg gjorde mot deg.

1063
01:07:40,090 --> 01:07:42,470
Men du gjorde det
av vennskap!

1064
01:07:42,680 --> 01:07:43,680
Nei.

1065
01:07:46,600 --> 01:07:48,350
Jeg gjorde det
å stjele mannen din.

1066
01:07:50,810 --> 01:07:51,900
Hva?

1067
01:07:53,230 --> 01:07:54,270
Sam?

1068
01:07:54,940 --> 01:07:56,820
Ja, Sam.

1069
01:07:58,400 --> 01:08:00,570
Men jeg forsikrer deg,
det fungerte ikke i det hele tatt.

1070
01:08:00,780 --> 01:08:02,160
Sam forguder deg.

1071
01:08:03,530 --> 01:08:08,080
Og jeg tror du har rett
å ønske å redde ekteskapet ditt.

1072
01:08:08,750 --> 01:08:11,960
Og jeg lover
Jeg kommer aldri i nærheten av ham igjen.

1073
01:08:17,050 --> 01:08:18,840
Det er umulig.

1074
01:08:20,340 --> 01:08:22,760
Det kan ikke være mulig.
Jeg tror det ikke.

1075
01:08:22,970 --> 01:08:25,350
- Gjorde du ikke det?
- Det gjorde jeg.

1076
01:08:29,640 --> 01:08:32,100
Jeg føler meg ikke bra.
Hodet mitt snurrer.

1077
01:08:33,310 --> 01:08:34,440
Har du det bra?

1078
01:08:35,860 --> 01:08:37,480
Jeg kommer til å besvime.

1079
01:08:37,690 --> 01:08:39,360
- Hva kan jeg gjøre?
- En pose!

1080
01:08:40,150 --> 01:08:42,360
Jeg må puste inn i en pose.

1081
01:08:42,530 --> 01:08:43,990
Finn meg en veske!

1082
01:08:51,500 --> 01:08:52,410
Her!

1083
01:08:56,710 --> 01:08:58,920
Du aner ikke
hvor skammer jeg meg.

1084
01:08:59,630 --> 01:09:02,090
Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

1085
01:09:02,300 --> 01:09:04,590
– Dette er ekkelt!
- Jeg vet.

1086
01:09:04,800 --> 01:09:08,760
Nei, dette er ekkelt
og fettete! Den er full av pommes frites!

1087
01:09:10,350 --> 01:09:11,390
Hvordan kunne du?

1088
01:09:11,560 --> 01:09:13,230
Det var alt jeg kunne finne.

1089
01:09:13,390 --> 01:09:15,900
Jeg snakker om Sam, din idiot!

1090
01:09:16,310 --> 01:09:18,480
Løgner! Meanie!

1091
01:09:36,500 --> 01:09:38,710
Jeg trodde vi var venner.

1092
01:10:59,330 --> 01:11:01,790
6 MÅNEDER SENERE

1093
01:11:15,890 --> 01:11:18,640
Du tenker virkelig
Jeg kommer til å kjede meg til tårer!

1094
01:11:20,730 --> 01:11:21,520
Takk.

1095
01:11:26,320 --> 01:11:27,950
Det er den samme!

1096
01:11:29,740 --> 01:11:31,780
Ingen stor sak.

1097
01:11:32,120 --> 01:11:33,530
Her, Michel!

1098
01:11:33,870 --> 01:11:35,200
Takk, François.

1099
01:11:37,290 --> 01:11:38,210
Takk.

1100
01:11:42,500 --> 01:11:44,290
Jeg gir deg min senere.

1101
01:11:44,840 --> 01:11:47,460
- Fra sekretariatet.
- Takk.

1102
01:11:49,630 --> 01:11:52,470
Du var mitt absolutte forbilde.
Ingen spøk!

1103
01:11:52,760 --> 01:11:55,720
Hva du gjorde for MyToy-kvinnene
var flott.

1104
01:11:56,270 --> 01:11:58,100
Men hvis du brenner ut...

1105
01:11:58,270 --> 01:12:00,440
Michel er gal i dag!

1106
01:12:01,850 --> 01:12:03,020
Hei!

1107
01:12:03,310 --> 01:12:05,570
Jeg hører du har en flott jobb
på en vingård?

1108
01:12:05,730 --> 01:12:06,530
Ja.

1109
01:12:06,940 --> 01:12:08,690
Gratulerer!

1110
01:12:08,860 --> 01:12:12,740
Hvis jeg ikke kunne lage en jernkledd
søknad etter 20 år,

1111
01:12:12,910 --> 01:12:14,490
det ville virkelig vært synd.

1112
01:12:14,700 --> 01:12:16,030
Liker du det?

1113
01:12:16,200 --> 01:12:20,250
Ja, det er greit. Men ærlig talt,
det er bare et springbrett.

1114
01:12:40,060 --> 01:12:41,180
Marithé!

1115
01:12:42,390 --> 01:12:43,940
Cynthia!

1116
01:12:44,650 --> 01:12:45,860
Hva gjør du her?

1117
01:12:46,020 --> 01:12:48,230
Jeg jobber her nå.

1118
01:12:48,610 --> 01:12:50,690
Jeg tror ikke det!
Og bistroen?

1119
01:12:50,860 --> 01:12:51,900
Vel...

1120
01:12:52,490 --> 01:12:55,200
La oss bare si at ting ikke gikk bra.

1121
01:12:56,450 --> 01:12:58,910
Og ledertreningen din?

1122
01:12:59,080 --> 01:13:01,160
Ned i avløpet.

1123
01:13:01,620 --> 01:13:04,120
Jeg tror han har fått nye servitriser også.

1124
01:13:04,290 --> 01:13:05,790
Jeg vil helst ikke snakke om det.

1125
01:13:06,000 --> 01:13:08,340
- Vil du ha noe?
- Nei.

1126
01:13:11,050 --> 01:13:12,090
Ja, det gjør jeg!

1127
01:13:36,740 --> 01:13:37,780
Marithé!

1128
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Hallo.

1129
01:13:39,450 --> 01:13:40,490
Hallo.

1130
01:13:40,620 --> 01:13:41,950
Hvor forsvant du hen?

1131
01:13:42,120 --> 01:13:44,670
Jeg så etter deg overalt.
Jeg la igjen meldinger.

1132
01:13:44,870 --> 01:13:47,500
sa de
du avslutter treningssenteret.

1133
01:13:47,630 --> 01:13:48,790
Det stemmer.

1134
01:13:49,590 --> 01:13:52,710
MyToy-jentene var min siste jobb.
De betydde mye for meg.

1135
01:13:52,840 --> 01:13:54,970
Jeg hørte at du sparket dem.
Kan jeg vite hvorfor?

1136
01:13:56,590 --> 01:13:57,800
Det var derfor du kom?

1137
01:13:58,350 --> 01:13:59,470
Absolutt.

1138
01:14:03,890 --> 01:14:06,020
Du ble feilinformert.

1139
01:14:06,400 --> 01:14:10,190
En av de "gamle posene" ble pensjonist
men resten er her fortsatt.

1140
01:14:10,730 --> 01:14:12,070
Og Cynthia?

1141
01:14:14,150 --> 01:14:15,200
Hun sluttet.

1142
01:14:16,530 --> 01:14:17,950
Hun sluttet?

1143
01:14:18,620 --> 01:14:19,530
Hvorfor?

1144
01:14:19,700 --> 01:14:20,700
Det er komplisert.

1145
01:14:21,280 --> 01:14:22,200
Hvorfor?

1146
01:14:22,700 --> 01:14:25,160
Vi hadde en greie.
Det varte ikke lenge.

1147
01:14:25,620 --> 01:14:28,790
Men situasjonen
ble uholdbar og...

1148
01:14:31,290 --> 01:14:32,750
hun foretrakk å gå.

1149
01:14:33,130 --> 01:14:34,010
Det er det.

1150
01:14:35,880 --> 01:14:36,930
En "ting"?

1151
01:14:39,760 --> 01:14:41,720
Har du ligget med Cynthia?

1152
01:14:42,930 --> 01:14:45,270
Har du ligget med Cynthia?

1153
01:14:46,940 --> 01:14:49,900
Du kunne ikke jukse
på din kone med meg!

1154
01:14:50,480 --> 01:14:53,570
Men for en 25 år gammel tøs,
det er farvel-prinsipper!

1155
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
Hun er ikke en tøs.

1156
01:14:55,940 --> 01:14:58,700
Nei.
Men jeg er en jævla idiot!

1157
01:14:59,740 --> 01:15:03,540
Kunne du ikke bare fortelle meg det
du var ikke tiltrukket av meg?

1158
01:15:03,740 --> 01:15:05,910
Eller at du bare knuller
unge damer?

1159
01:15:06,120 --> 01:15:09,580
Unnskyld meg, skal jeg
å dekke bord nå.

1160
01:15:10,630 --> 01:15:12,250
Høyre...

1161
01:15:12,460 --> 01:15:15,260
Kan du kanskje
ta en sigarettpause nå?

1162
01:15:15,380 --> 01:15:17,510
Det er vanligvis klokken 9.30.

1163
01:15:17,720 --> 01:15:20,050
Bare denne ene gang,
kunne du ikke ta det nå?

1164
01:15:20,180 --> 01:15:22,970
Ja, men jeg trenger pausen min 9:30.

1165
01:15:23,180 --> 01:15:25,560
I dag tar du
2 sigarettpauser. Ok?

1166
01:15:25,770 --> 01:15:27,100
- Ok.
- Takk.

1167
01:15:27,270 --> 01:15:29,810
– Hei, Marithé!
- Hei, Jackie.

1168
01:15:31,560 --> 01:15:34,730
Du har virkelig gjort meg til narr!
Du ydmyket meg.

1169
01:15:34,900 --> 01:15:36,740
Det var ingen piknik for meg heller.

1170
01:15:37,780 --> 01:15:40,410
Når jeg tenker på alt tullet
Jeg gjorde for deg!

1171
01:15:40,570 --> 01:15:42,370
Hvilken dritt gjorde du for meg?

1172
01:15:42,530 --> 01:15:43,370
For en taper!

1173
01:15:43,620 --> 01:15:44,620
- Stopp!
– For en taper!

1174
01:15:44,740 --> 01:15:46,870
Du og Carole fortjener hverandre!

1175
01:15:47,120 --> 01:15:50,540
Hun og den Vincent av henne!
Den jævla cowboyen!

1176
01:15:50,670 --> 01:15:52,500
Du og din lille Cynthia!

1177
01:15:52,710 --> 01:15:55,880
- For et par løgnere og bedragere!
- Stopp!

1178
01:15:56,210 --> 01:15:58,050
Jeg har aldri vært utro mot Carole!

1179
01:15:58,550 --> 01:15:59,760
Vi ble separert
da jeg så Cynthia!

1180
01:15:59,930 --> 01:16:01,890
Og du var forsvunnet
ut i løse luften!

1181
01:16:05,140 --> 01:16:06,930
- Er du separert?
- Ja.

1182
01:16:07,310 --> 01:16:09,940
Hun forlot meg for 5 måneder siden.
Har hun ikke fortalt deg det?

1183
01:16:12,480 --> 01:16:13,610
Ingen.

1184
01:16:15,400 --> 01:16:17,650
Jeg ser ikke Carole lenger.

1185
01:16:21,700 --> 01:16:23,530
- La meg hjelpe deg.
- Nei takk.

1186
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Visste du om Caroles kjæreste?

1187
01:16:32,540 --> 01:16:33,330
Nei.

1188
01:16:35,960 --> 01:16:39,300
Og Jackie?
Visste hun om deg og Cynthia?

1189
01:16:39,840 --> 01:16:40,880
Nei igjen.

1190
01:16:47,100 --> 01:16:49,720
- Kanskje jeg burde gå.
- Kanskje.

1191
01:17:15,830 --> 01:17:17,000
Spor 2!

1192
01:17:17,460 --> 01:17:19,090
Jeg skal gi ham en matbit.

1193
01:17:19,500 --> 01:17:20,960
Hold ut 2 sekunder!

1194
01:17:21,170 --> 01:17:24,470
La meg hjelpe deg!
Jeg tar det.

1195
01:17:24,680 --> 01:17:25,720
Ok, takk.

1196
01:17:25,890 --> 01:17:28,390
Ring oss,
så vi vet at du tok flyet ditt.

1197
01:17:28,640 --> 01:17:31,020
Med en 9-timers pause?
Hvordan kunne han savne det?

1198
01:17:31,180 --> 01:17:33,640
Det er akkurat det
hvordan folk savner fly.

1199
01:17:33,810 --> 01:17:35,020
Hvilken idiotisk logikk!

1200
01:17:35,190 --> 01:17:36,350
Hvorfor idiotisk?

1201
01:17:36,440 --> 01:17:38,230
Han kommer ikke til å sove på 9 timer!

1202
01:17:38,400 --> 01:17:40,650
Nei, folk går inn i butikker...

1203
01:17:40,860 --> 01:17:42,860
Kan du ikke vente til jeg går
å krangle?

1204
01:17:43,030 --> 01:17:44,700
Datamaskinen din.

1205
01:17:45,070 --> 01:17:48,660
Jeg skal hente bilen
og plukker deg opp foran.

1206
01:17:48,830 --> 01:17:49,910
Ta vare.

1207
01:18:06,890 --> 01:18:07,930
Det er det.

1208
01:18:09,140 --> 01:18:10,180
Det er over.

1209
01:18:11,180 --> 01:18:12,350
Han er borte.

1210
01:18:13,980 --> 01:18:15,480
Vi er ferdige, Marithé.

1211
01:18:17,310 --> 01:18:19,230
Den lille gutten vår er borte.

1212
01:18:22,650 --> 01:18:24,190
Holder du ut greit?

1213
01:18:24,400 --> 01:18:26,360
Ja.
Nei, jeg vet ikke.

1214
01:18:26,490 --> 01:18:27,700
Kom igjen.

1215
01:18:28,200 --> 01:18:30,080
Jeg var nok mer forberedt.

1216
01:18:30,910 --> 01:18:32,740
Jeg visste at det ville være forferdelig.

1217
01:18:33,080 --> 01:18:36,210
Det er ikke sånn at jeg har noe
foruten Théo i livet mitt.

1218
01:18:37,370 --> 01:18:39,080
Hvorfor har du ikke det
skapt et nytt liv?

1219
01:18:39,250 --> 01:18:40,590
Hva har du gjort?

1220
01:18:42,130 --> 01:18:43,420
Jeg vet ikke.

1221
01:18:44,550 --> 01:18:46,470
Og nå er det for sent.

1222
01:18:46,680 --> 01:18:47,970
For sent?

1223
01:18:49,010 --> 01:18:51,760
Hva er det for tull?
Jeg elsket deg.

1224
01:18:51,930 --> 01:18:53,600
Du er mer fornøyd med Nathalie.

1225
01:18:53,770 --> 01:18:58,270
Det er ikke poenget. Sønnen vår er borte.
Noen burde elske deg.

1226
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
Beveg rumpa!

1227
01:19:07,280 --> 01:19:09,320
Når jeg sier noen...

1228
01:19:09,860 --> 01:19:12,240
Ja, vi vet at det ikke er deg.

1229
01:19:12,530 --> 01:19:15,540
- To minutter!
- Ok.

1230
01:19:15,830 --> 01:19:16,660
Gå for det.

1231
01:19:25,880 --> 01:19:28,630
Barn!
Ikke uten kåper!

1232
01:19:32,050 --> 01:19:35,390
Hallo.
Har du ikke stengt i dag?

1233
01:19:35,470 --> 01:19:37,890
Nei, restauranten er reservert
for et bryllup.

1234
01:19:38,060 --> 01:19:38,890
Shit!

1235
01:19:39,060 --> 01:19:40,440
150 deksler.

1236
01:19:40,690 --> 01:19:43,860
Kan du fortelle kokken
at Marithé er her?

1237
01:19:44,570 --> 01:19:45,650
Ok.

1238
01:19:47,860 --> 01:19:48,900
Takk.

1239
01:19:59,000 --> 01:20:00,040
Unnskyld meg!

1240
01:20:00,790 --> 01:20:02,250
Kokken er bundet

1241
01:20:02,460 --> 01:20:04,960
men vi dekker et bord for deg
på kjøkkenet.

1242
01:20:11,590 --> 01:20:12,680
Akkurat her.

1243
01:20:12,890 --> 01:20:15,310
Girolles og avokado,
krabbe ravioli

1244
01:20:15,510 --> 01:20:16,770
med daikon reddik...

1245
01:20:17,020 --> 01:20:18,980
Amuse-bouches.
Besserat Champagne.

1246
01:20:52,300 --> 01:20:55,930
Amuse-bouches ferdig!
På tide å komme seg ned og skitten.

1247
01:20:56,140 --> 01:20:57,640
Som bruden ville sagt!

1248
01:21:02,270 --> 01:21:03,560
Å, faen!

1249
01:21:04,560 --> 01:21:08,070
Brasmer i en hage,
grillet aubergine, hasselnøttolje.

1250
01:21:08,230 --> 01:21:09,860
Saint-Joseph hvit.

1251
01:21:38,510 --> 01:21:40,430
- Veldig bra.
- Takk, kokk.

1252
01:21:41,890 --> 01:21:43,810
Det er ikke engang skjelving.

1253
01:21:44,100 --> 01:21:45,690
Som bruden ville sagt!

1254
01:21:46,020 --> 01:21:48,690
Nå begynner Noémie!

1255
01:22:15,010 --> 01:22:18,010
Chef, table 8 is ready for dessert.

1256
01:22:18,390 --> 01:22:20,390
Ting varmes opp der inne!

1257
01:22:20,560 --> 01:22:21,430
Som bruden...

1258
01:22:21,640 --> 01:22:23,140
vil si!

1259
01:22:25,190 --> 01:22:27,940
Du spiste ikke alt
ble du servert?

1260
01:22:28,520 --> 01:22:29,480
Jeg gjorde det.

1261
01:22:29,610 --> 01:22:30,860
Absolutt alt?

1262
01:22:31,190 --> 01:22:32,280
Absolutt alt.

1263
01:22:32,440 --> 01:22:34,610
Du er gal.
Det er for mye.

1264
01:22:35,780 --> 01:22:36,950
Ta tak i frakken din.

1265
01:23:17,570 --> 01:23:18,490
Her.

1266
01:23:19,320 --> 01:23:20,990
Tygg det, men ikke svelg.

1267
01:23:21,200 --> 01:23:24,200
Brudgommen ville aldri
si noe sånt.

1268
01:24:12,130 --> 01:24:13,210
Carole!

1269
01:24:14,250 --> 01:24:15,590
De er i ferd med å gå.

1270
01:24:16,050 --> 01:24:18,670
Vi sees på tirsdag
på Notarius kontor.

1271
01:24:18,840 --> 01:24:21,010
– Vil mannen din være der?
- Jeg gjør ikke...

1272
01:24:21,220 --> 01:24:24,470
Nei, vi har Mr. Drissi's
fullmakt.

1273
01:24:24,640 --> 01:24:27,600
Jeg skulle gjerne ha møtt ham.
Jeg er en stor fan.

1274
01:24:27,890 --> 01:24:30,520
Vi prøver
å leve opp til hans standarder.

1275
01:24:30,690 --> 01:24:31,520
Adjø.

1276
01:24:31,690 --> 01:24:33,770
- God tur tilbake.
- Farvel.

1277
01:24:39,400 --> 01:24:42,860
Går det bra?
Det er ikke så rart?

1278
01:24:43,070 --> 01:24:44,490
Nei, jeg har det bra.

1279
01:24:44,740 --> 01:24:46,660
Takk, François,
du er søt.

1280
01:24:46,950 --> 01:24:49,370
Det er rart å tenke på
Jeg vil aldri spise her igjen.

1281
01:24:49,500 --> 01:24:53,040
Hvorfor ikke?
De åpner ikke en McDonald's!

1282
01:24:53,620 --> 01:24:55,500
La oss gå over tidsplanen.

1283
01:24:55,670 --> 01:24:58,420
Tirsdag kl 11:30
vi avslutter Moulin Blanc-salget,

1284
01:24:58,590 --> 01:25:02,090
og klokken 03:30, kjøpet ditt
av ridesenteret.

1285
01:25:02,300 --> 01:25:06,600
Vi går gjennom ridesenteret ditt
kjøpsavtale senere.

1286
01:25:06,800 --> 01:25:10,640
Men for Le Moulin Blanc,
Jeg trenger en signatur til.

1287
01:25:13,690 --> 01:25:16,270
Beklager, det er...

1288
01:25:17,570 --> 01:25:19,230
Det er din mann sin.

1289
01:25:21,570 --> 01:25:23,990
Ingen big deal!
La oss se ham.

1290
01:25:26,030 --> 01:25:27,160
Gi meg et løft?

1291
01:25:33,790 --> 01:25:35,920
– Har du en reservasjon?
- Nei, men...

1292
01:25:36,130 --> 01:25:39,630
Jeg skal prøve å stikke deg i baren.
Følg meg.

1293
01:25:39,960 --> 01:25:41,340
Har vi ikke møttes?

1294
01:25:41,960 --> 01:25:44,720
Litt snacks!
Helt til jeg finner et bord til dem.

1295
01:25:44,930 --> 01:25:47,510
Nei, jeg vil bare
å snakke med Mr. Drissi.

1296
01:25:47,680 --> 01:25:49,640
Jeg kan ikke plage sjefen nå!

1297
01:25:49,810 --> 01:25:50,890
"Kokken," Jackie!

1298
01:25:51,060 --> 01:25:52,980
Jeg sender over sjefsdamen.

1299
01:25:53,180 --> 01:25:54,310
Marithé!

1300
01:26:04,860 --> 01:26:06,530
Unnskyld meg et øyeblikk.

1301
01:26:11,580 --> 01:26:12,870
Hei, Carole.

1302
01:26:13,080 --> 01:26:16,460
Beklager å dukke opp slik
men jeg trenger Sams signatur.

1303
01:26:16,620 --> 01:26:17,710
Den er til salgs.

1304
01:26:17,880 --> 01:26:19,420
Selvfølgelig skal jeg hente ham.

1305
01:26:20,130 --> 01:26:21,960
Sett dem ved bord 9.

1306
01:26:29,510 --> 01:26:31,060
- Carole er her.
- Hva?

1307
01:26:31,680 --> 01:26:33,270
Hvorfor?

1308
01:26:33,470 --> 01:26:35,640
Et papir å signere
for Le Moulin Blanc.

1309
01:26:36,100 --> 01:26:37,560
Ok.

1310
01:26:40,110 --> 01:26:41,650
Det er greit, jeg går.

1311
01:26:41,820 --> 01:26:44,320
Jeg vil heller advare deg,
hun er ikke alene.

1312
01:26:45,190 --> 01:26:46,280
Hvem er hun sammen med?

1313
01:26:46,740 --> 01:26:50,490
En ung fyr, ganske elegant...

1314
01:26:53,410 --> 01:26:55,830
Vil du at jeg skal dra?

1315
01:26:56,160 --> 01:27:00,040
Du blir her.
Jeg går. Det er bedre.

1316
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Ikke bekymre deg.

1317
01:27:04,960 --> 01:27:07,090
Yamskrem med safran,

1318
01:27:07,260 --> 01:27:09,260
lammebrød med persille.

1319
01:27:09,430 --> 01:27:10,720
Interessant.

1320
01:27:13,180 --> 01:27:15,770
Unnskyld meg,
Sam kan ikke forlate komfyren sin.

1321
01:27:15,930 --> 01:27:19,100
- Kan jeg bringe ham...
- Selvfølgelig.

1322
01:27:21,230 --> 01:27:22,860
Beklager, jeg har ikke introdusert deg.

1323
01:27:23,020 --> 01:27:25,030
François, en venn.

1324
01:27:25,230 --> 01:27:28,110
François, Marithé...
Vi var nesten venner.

1325
01:27:30,870 --> 01:27:33,200
Kan jeg tilby deg en drink?

1326
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
Det er veldig snilt.
Gjerne.

1327
01:27:36,660 --> 01:27:38,410
Hva vil du ha?

1328
01:27:38,790 --> 01:27:40,540
Vi lar deg velge.

1329
01:27:46,460 --> 01:27:49,220
Hva ville du si
skal du reise til Condrieu Les Chaillets?

1330
01:27:50,220 --> 01:27:53,640
Yves Cuilleron.
Det er veldig sjenerøst.

1331
01:27:54,760 --> 01:27:55,720
2003?

1332
01:27:56,560 --> 01:27:59,060
Personlig foretrekker jeg 2006.

1333
01:28:09,110 --> 01:28:10,360
Marithé!

1334
01:30:51,690 --> 01:30:54,820
Subtiler: ECLAIR